بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ ﴿1﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
(Ўз даҳшатлари билан кишилар қалбини) қаттиқ қоққувчи (Қиёмат)!
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Қаттиқ қоққувчи!
Мухаммад Содик
Ал-Қориъату.
Text size
Compare Al-Qari'ah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Uzbek editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿2﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
У қаттиқ қоққувчи недур?!
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Қаттиқ қоққувчи нимадир?
Мухаммад Содик
Қориъату нима?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿3﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
(Эй инсон), қаттиқ қоққувчи (Қиёмат) нима эканлигини сен қаердан билар эдинг?!
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Қаттиқ қоққувчи нима эканини сиз қаердан билар эдингиз?!
Мухаммад Содик
Қориъат қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿4﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
У Кунда одамлар тўзғитиб юборилган парвоналар каби бўлиб қолурлар! (Яъни, қабрларидан чиқишиб, Қиёмат даҳшатидан ўзларини ҳар ёнга уриб-тўзиб кетадилар)!
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
У кунда одамлар тўзиб кетган парвоналарга ўхшаб қоладилар.
Мухаммад Содик
У кунда одамлар тўзиб кетган капалакка ўхшаб қоларлар.
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿5﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Тоғлар эса титилган жун каби (осмонда учиб юрадиган) бўлиб қолур!
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Тоғлар эса титилган жунга ўхшаб қоладилар.
Мухаммад Содик
Ва тоғлар титилган жунга ўхшаб қолар.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Бас, энди (у кунда) кимнинг тортилган (яхши амаллари) оғир келса,
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Кимнинг тарозуси оғир келса.
Мухаммад Содик
Кимнинг торозуси оғир келса...
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿7﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Яна ўша (ҳар бир инсон) рози бўладиган — орзу қиладиган ҳаётда бўлур.
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Бас, у розилик ҳаётидадир.
Мухаммад Содик
Бас, у розилик ҳаётидадир.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Энди кимнинг тортилган (яхши амаллари) енгил келса,
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Кимнинг тарозуси енгил келса.
Мухаммад Содик
Ва аммо кимнинг тарозуси енгил келса...
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ﴿9﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Унинг жойи «жарлик»дир!
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Унинг жойи «жарлик»дир!
Мухаммад Содик
Бас, унинг онаси дўзахдир. (Одатда она доим паноҳ бўлган. Инсон айниқса оғир пайтларда онасига интилгандай, қиёматда ҳам онасини қўмсаганда жаҳаннам уларни она ўрнида кутиб оларкан. Меҳр-муҳаббат, шафқат излаб турганда, кони азобга, қийноққа, даҳшатли оловда ёнишга дуч келиши ниҳоятда катта бахтсизлик.)
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿10﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Унинг нима эканини қаердан ҳам билар эдинг?!
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Унинг нима эканини сиз қаердан ҳам билар эдингиз?!
Мухаммад Содик
У қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿11﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
(У) қизиган дўзахдир!
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
У қизиган ўтдир.
Мухаммад Содик
У қаттиқ қизиган ўтдир.