Text size
Translation comparisonCompare Ash-Sharh Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Биз сизнинг қалбингизни (иймон ва Қуръон нури билан) кенг-мунаввар қилиб қўймадикми?
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Бағрингизни кенг қилиб қўймадикми?
Мухаммад Содик
Сенинг кўксингни кенг қилиб қўймадикми?
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Ва Биз сиздан юкингизни олиб қўйдик.
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Сиздан юкингизни олмадикми?
Мухаммад Содик
Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми?
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
У елкангизни эзиб турган оғир (юкингизни олиб қўйдик).[1]
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Елкангизни босиб турган (юк)ни.
Мухаммад Содик
У сенинг елкангни босиб турган эди.
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Ва Биз сизнинг зикрингизни (яъни, мартабангизни) баланд қилиб қўйдик.[2]
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Зикрингизни юқори кўтармадикми?
Мухаммад Содик
Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик.
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Бас, албатта ҳар бир оғирлик-машаққат билан бирга бир енгиллик ҳам бордир.
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Бас, албатта, бир қийинчилик билан бир осонлик бордир.
Мухаммад Содик
Бас, албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿6﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Албатта ҳар бир оғирлик-машаққат билан бирга бир енгиллик ҳам бордир.[3]
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Албатта, бир қийинчилик билан бир осонлик бордир.
Мухаммад Содик
Албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), қачон сиз (кишиларни Ҳақ йўлга даъват қилишдан ва бошқа дунёвий ҳожатлардан — ишлардан) фориғ бўлсангиз (ўрнингиздан) туринг.
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Фориғ бўлсангиз, (ибодатга) қаттиқ берилинг!
Мухаммад Содик
Фориғ бўлсанг, ибодатига урингин.
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Ва ёлғиз Парвардигорингизга юзингизни буринг!
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Ва ёлғиз Парвардигорингизга юзингизни буринг!
Мухаммад Содик
Ва фақат Роббингга рағбат қил.