Compare Ash-Sharh Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Uzbek editions (choose up to 3)

Uzbek Translation - Alaauddin MansourUzbek Translation - Rowwad Translation CenterМухаммад Содик

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾

Бағрингизни кенг қилиб қўймадикми?

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾

Сиздан юкингизни олмадикми?

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾

Елкангизни босиб турган (юк)ни.

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾

Зикрингизни юқори кўтармадикми?

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾

Бас, албатта, бир қийинчилик билан бир осонлик бордир.

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿6﴾

Албатта, бир қийинчилик билан бир осонлик бордир.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾

Фориғ бўлсангиз, (ибодатга) қаттиқ берилинг!

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾

Ва ёлғиз Парвардигорингизга юзингизни буринг!