Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾
Осмонга қасам, тунги йўлчига қасамки,
Осмонга қасам, тунги йўловчига қасам.
Осмон билан қасам ва ториқ билан қасам.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾
(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз тунги йўлчи нима эканини қаердан ҳам билар эдингиз.
Тунги йўловчи нима эканини қаердан ҳам билар эдингиз.
Ториқ нималигини сенга не билдирди?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾
(У) учар юлдуздир.
У пориллаб турувчи юлдуздир.
У нур сочиб турувчи юлдуздир.
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿4﴾
Ҳар бир жоннинг устида (унинг қилган барча амалларини) ёд олгувчи (фаришта) бордир.
Ҳар бир жоннинг устида ёд олгувчи бордир.
Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾
Энди инсон ўзининг нимадан яралганига бир боқсин!
Энди инсон ўзининг нимадан яралганига бир боқсин!
Инсон нимадан яралганига назар солсин.
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿6﴾
У отилиб чиқувчи бир сувдан яралган-ку!
У отилиб чиқувчи бир сувдан яралган-ку!
У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾
(Эркакнинг) бели билан (аёлнинг) кўкрак қафаси ўртасидан (отилиб чиқувчи бир сувдан яралган-ку!)
У орқа умуртқа ва кўкрак суяги орасидан чиқади.
У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿8﴾
Шак-шубҳасиз, (Аллоҳ) уни қайта тирилтиришга қодирдир.
Албатта, У Зот уни қайта тирилтиришга Қодирдир.
Албатта У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир.
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾
Сирлар фош қилинадиган (Қиёмат) Кунида (қайта тирилтиришга қодирдир).
Сирлар фош бўладиган кунда.
Сирлар фош бўладиган кундадир.
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿10﴾
Бас, (у Кунда инсон) учун (Аллоҳнинг азобини қайтаргувчи) бирон куч ҳам, бирон ёрдамчи ҳам бўлмас![1]
Бас, унинг учун бирон куч ҳам, ёрдамчи ҳам бўлмас!
Бас, (ўшанда) у(инсон)да қувват ҳам, нусрат берувчи ҳам бўлмайдир.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾
Қайта-қайта тушгувчи (ёмғир) эгаси бўлмиш осмонга қасам;
Қайта-қайта тушгувчи (ёмғир)нинг эгаси бўлмиш осмонга қасам;
Қайтувчи (ёмғир) соҳиби бўлган осмон билан қасам.
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾
(Ўша ёмғир сабабли) ёриб чиққувчи (дон-дун, ўт-ўлан) эгаси бўлмиш Ерга қасамки,
Ёриб чиқувчининг эгаси бўлган ерга қасам.
Ёриб чиқувчи эгаси бўлган ер билан қасам.
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿13﴾
Шак-шубҳасиз, у (Қуръон ҳақ билан ботилни) ажратгувчи Сўздир.
Албатта, у ажратувчи сўздир.
Албатта у(Қуръон) ажратувчи сўздир.
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾
У ҳазил (яъни, асоссиз, беҳуда сўз) эмасдир.
У ҳазил эмасдир.
Ва у ҳазил эмасдир.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿15﴾
Албатта (кофирлар Муҳаммад алайҳис-салоту вас-саломга қарши турли) ҳийла-найранг қилурлар.
Албатта, улар ҳийла қиладилар.
Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар.
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿16﴾
Мен ҳам бир ҳийла қилурман (яъни, уларнинг ҳийла-найрангларига муносиб жазо берурман).
Мен ҳам бир ҳийла қилурман.
Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман.)
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾
Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз уларга озгина вақт-муҳлат беринг (яъни, сиз бир оз шошмай туринг, майли улар бугун дину иймонга қарши қўлларидан келганини қилсинлар, эртага Қиёмат қойим бўлганида, албатта, қилмишларига яраша жазоларини олурлар)!
Бас, кофирларга муҳлат беринг. Ҳа, уларга озгина муҳлат беринг.
Муҳлат бер кофирларга, уларга озгина муҳлат бер. (Яъни, уларга азоб келмаётганидан шошилма, ҳаммасининг вақти, соати бор.)