Compare Quraysh Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Uzbek editions (choose up to 3)

Uzbek Translation - Alaauddin MansourUzbek Translation - Rowwad Translation CenterМухаммад Содик

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ﴿1﴾

Қурайшга осон қилиб қўйилгани учун;

إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿2﴾

Уларга қиш ва ёз сафари осон қилиб қўйилгани учун;

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿3﴾

Мана шу Уйнинг Парвардигорига ибодат қилсинлар!

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿4﴾

У зот уларни очликдан (қутқариб) таомлантирди ва хавфу хатардан омон қилди.