Compare Al-Ma'un Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Afar editions (choose up to 3)

Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾

1. Galtoh ayró dirabboysa numih caalat yoh warisey?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿2﴾

2. Woh qayxixxu Íe cakkik gibdi gutqoh gutqa num kinni.

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿3﴾

3. Kaadu usuk tu dagoyta adoobisaanamah sinam milsiisaay isih maaba.

فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿4﴾

4. Salat abah yan maray (munaafiqhiin kinnuk) yallak galto edde garrise waah gibdi digaalá tan.

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿5﴾

5. Usun sinni salat waala maray Íe waktil kaa abewa.

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿6﴾

6. Usun yoobulah sinam sinni tablenkeh meqe taama aba mara kinnon.

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿7﴾

7. Kaadu cine waanam, cina mara gacsah, mingiilaay yakmeenih yaaqubeenim kee wohuk kalah taniimik.