Text size
Translation comparisonCompare Al-Fatihah in Akan (Asante)
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾
Harun Ismail
Onyankopͻn din mu, Ahummͻborͻ Hene, Ɔdεεfoͻ Hene,
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾
Harun Ismail
Aseda wͻ Nyankopͻn, Abͻdeε nyinaa Wura no,
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾
Harun Ismail
Ahummͻborɔ Hene, Ɔdεεfoͻ Hene,
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾
Harun Ismail
Atemmuda Hene no.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾
Harun Ismail
(Awurade), Wonko ara na yε’resom Woͻ, na Wonko ara Wohͻ na yε’hwehwε mmoa.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾
Harun Ismail
(Yεsrε Wo sε) Kyerε yεn kwan tenenee no;
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾
Harun Ismail
Wͻn a Wode W’adom no maa wͻn no kwan no; na εnyε wͻn a Wobo afu wͻn no, anaasε wͻn a wͻ’ayera no (kwan no).