بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾
Harun Ismail
(Nkͻmhyεni) anim sesaae, na ͻdanee ne ho.
Text size
Compare 'Abasa in Akan (Asante)
Compare up to three translations verse by verse.
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ﴿2﴾
Harun Ismail
Efirisε onifirani no baa ne hͻ,
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾
Harun Ismail
Na εdeεn na εbεkyerε wo sε ebia (saa onifirani no) bεyε kronkron,
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ﴿4﴾
Harun Ismail
Anaasε ͻde afutuo no bεto n’adwene mu ama afutuo no ho aba no mfasoͻ?
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ﴿5﴾
Harun Ismail
Obi a ͻhwε ne ho sε ͻsom bo no,
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾
Harun Ismail
Ɔno mmom na wotie no.
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾
Harun Ismail
Sε wannyε kronkron a, εho asεm nna wo so.
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ﴿8﴾
Harun Ismail
Obi a wabͻ mmͻden aba wo hͻ,
وَهُوَ يَخْشَىٰ ﴿9﴾
Harun Ismail
Na osuro (Nyankopͻn no)
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾
Harun Ismail
Ɔno mmom na wayi w’adwen afiri ne soͻ.
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ ﴿11﴾
Harun Ismail
Daabi, εyε Afutusεm,
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾
Harun Ismail
Enti obi a ͻpε no, ͻmfa ntu (ne ho) fo.
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ ﴿13﴾
Harun Ismail
Ɛwͻ Animuonyam Nwoma (a εwͻ Nyankopͻn hͻ) no mu.
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ ﴿14﴾
Harun Ismail
(Nwoma a) εkorͻn wͻ Animuonyam ne kronkron yε mu,
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ ﴿15﴾
Harun Ismail
Wͻ (Soro abͻfoͻ) Atwerεfoͻ nsam,
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ ﴿16﴾
Harun Ismail
(Atwerεfoͻ) Animuonyamfoͻ apapafoͻ no.
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ﴿17﴾
Harun Ismail
Due nka onipa. Sεdeε ne boniayε si teε
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾
Harun Ismail
Ͻbͻͻ no fri adeε bεn mu?
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾
Harun Ismail
Ɔbͻͻ no fri ahobae mu, εna Osiesiee no,
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾
Harun Ismail
Afei Ɔyɛε ne kwan so dwoodwoo maa no.
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ﴿21﴾
Harun Ismail
Afei na Wasan ama no awu na Wasie no wͻ adakamena mu.
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾
Harun Ismail
Na sε Ɔpε nso a na Wanyane no (afri owuo mu).
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾
Harun Ismail
Daabi, nanso (onipa) nyε deε (Nyankopͻn) ahyε ( no sε ͻnyε).
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾
Harun Ismail
Enti onipa nhwε n’aduane (ahyε ase),
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا ﴿25﴾
Harun Ismail
Yɛhwie nsuo no ma ebuso paa,
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا ﴿26﴾
Harun Ismail
Afei na Yɛama asaase no apaepae paa,
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا ﴿27﴾
Harun Ismail
Na Yɛama nnuaba afifi wͻ so,
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا ﴿28﴾
Harun Ismail
Ne bobe ne wira ne mfudeε ahodoͻ,
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا ﴿29﴾
Harun Ismail
Ne nku dua ne akyiresua dua;
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا ﴿30﴾
Harun Ismail
Ne Turo a yɛagye ho a nnua ateten ahyε mma,
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا ﴿31﴾
Harun Ismail
Ne nnuaba ne wira a mmoa weε.
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿32﴾
Harun Ismail
Ԑyԑ akᴐnhoma ma mo ne moayεmmoa.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾
Harun Ismail
Na sε nteamu denden no ba a,
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ﴿34﴾
Harun Ismail
Saa Da no onipa bɛdwane ne nua,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾
Harun Ismail
Ne ͻmaame ne ne papa,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾
Harun Ismail
Ne ne yere ne ne mma.
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ ﴿37﴾
Harun Ismail
Saa Da no, wͻn mu nipa biara ani bεbere wͻ asεm a εfa ͻno ara ne ho a, obi deε mmfa ne ho.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ ﴿38﴾
Harun Ismail
Saa Da no, ebinom anim bεhyerεn,
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ ﴿39﴾
Harun Ismail
Asere wͻ anigyeε mu,
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ ﴿40﴾
Harun Ismail
Saa Da no, ebinom nso anim bεyε mfuturo,
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾
Harun Ismail
Esum bεkata wͻn so, na animguaseε bεka wͻn,
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ﴿42﴾
Harun Ismail
Saa nkorͻfoͻ no ne (Kaafirfoͻ) boniayεfoͻ nnipa bͻnefoͻ no.