Text size
Translation comparisonCompare Al-Fatihah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾
Amharic Translation - Africa Academy
1. በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩህሩህ በጣም አዛኝ በሆነው (እጀምራለሁ)::
Amharic Translation - Muhammad Sadiq
በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡[1]
ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ
በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾
Amharic Translation - Africa Academy
2. ምስጋና ሁሉ ለዓለማቱ ጌታ ለአሏህ ይገባው።
Amharic Translation - Muhammad Sadiq
ምስጋና ለአላህ ይገባው የዓለማት ጌታ ለኾነው፤
ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ
ምስጋና ለአላህ ይገባው የዓለማት ጌታ ለኾነው፤
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾
Amharic Translation - Africa Academy
3. እጅግ በጣም ሩህሩህ በጣም አዛኝ ለሆነው::
Amharic Translation - Muhammad Sadiq
እጅግ በጣም ርኅሩህ በጣም አዛኝ
ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ
እጅግ በጣም ርኅሩህ በጣም አዛኝ
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾
Amharic Translation - Africa Academy
4. የፍርዱ ቀን ባለቤት ለሆነው (ለአላህ ብቻ ይገባው)::
Amharic Translation - Muhammad Sadiq
የፍርዱ ቀን ባለቤት ለኾነው፡፡
ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ
የፍርዱ ቀን ባለቤት ለኾነው፡፡
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾
Amharic Translation - Africa Academy
5. (ሙስሊሞች ሆይ! ጌታችሁን) አንተን ብቻ እንገዛለን:: ካንተም ብቻ እርዳታን እንለምናለን (በሉ)።
Amharic Translation - Muhammad Sadiq
አንተን ብቻ እንግገዛለን፤ አንተንም ብቻ እርዳታን እንለምናለን፡፡
ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ
አንተን ብቻ እንግገዛለን፤ አንተንም ብቻ እርዳታን እንለምናለን፡፡
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾
Amharic Translation - Africa Academy
6. ቀጥተኛውን መንገድ ምራን::
Amharic Translation - Muhammad Sadiq
ቀጥተኛውን መንገድ ምራን፡፡
ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ
ቀጥተኛውን መንገድ ምራን፡፡
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾
Amharic Translation - Africa Academy
7. የእነዚያን ለእነርሱ በጎ የዋልክላቸውን፤ በእነርሱ ላይ ያልተቆጣህባቸውንና ያልተሳሳቱትንም ሰዎች መንገድ (ምራን በሉ)::
Amharic Translation - Muhammad Sadiq
የእነዚያን በነርሱ ላይ በጎ የዋልክላቸውን በነሱ ላይ ያልተቆጣህባቸውንና ያልተሳሳቱትንም ሰዎች መንገድ (ምራን፤ በሉ)፡፡ [1]
ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ
የእነዚያን በነርሱ ላይ በጎ የዋልክላቸውን በነሱ ላይ ያልተቆጣህባቸውንና ያልተሳሳቱትንም ሰዎች መንገድ (ምራን፤ በሉ)፡፡