بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə!
Musayev
Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə!
Text size
Compare Al-Fatihah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Azerbaijani editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Həmd, aləmlərin Rəbbi olan Allaha məxsusdur –
Musayev
Həmd olsun aləmlərin Rəbbi Allaha,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Həmd (şükür və tə’rif) olsun Allaha (və ya: Həmd məxsusdur Allaha) – aləmlərin Rəbbinə,
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Mərhəmətli və Rəhmli olana,
Musayev
Mərhəmətli və Rəhmliyə,
Məmmədəliyev & Bünyadov
(Bu dünyada hamıya) mərhəmətli, (axirətdə isə ancaq mö’minlərə) rəhmli olana,
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Din gününün Sahibinə!
Musayev
Haqq-hesab gününün Hökmdarına!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Haqq-Hesab (qiyamət) gününün sahibinə!
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Biz yalnız Sənə ibadət edir və yalnız Səndən kömək diləyirik.
Musayev
Biz yalnız Sənə ibadət edir və yalnız Səndən kömək diləyirik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Biz yalnız Sənə ibadət edirik və yalnız Səndən kömək diləyirik!
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Bizi doğru yola yönəlt!
Musayev
Bizi doğru yola yönəlt –
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bizi doğru (düz) yola yönəlt!
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Nemət bəxş etdiyin şəxslərin yoluna, qəzəbə uğramışların və azmışların (yoluna) yox!
Musayev
nemət bəxş etdiyin şəxslərin yoluna, qəzəbə uğramışların və azmışların yoluna yox!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Ne’mət verdiyin kəslərin yoluna! Qəzəbə düçar olmuşların və (haqdan) azmışların (yoluna) yox!