Compare Al-Falaq in Azerbaijani

Compare up to three translations verse by verse.

Azerbaijani Translation - Ali Khan MusayevMusayevMəmmədəliyev & Bünyadov

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ﴿1﴾

(Ey Peyğəmbər!) De: “Sığınıram sübhün Rəbbinə!

De: “Sığınıram sübhün Rəbbinə!

(Ya Peyğəmbər!) De: “Pənah aparıram sübhün Rəbbinə!

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾

Xəlq etdiklərinin şərindən,

Məxluqatının şərindən,

Yaratdıqlarının (insanların, cinlərin, vəhşi heyvanların) şərindən;

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾

zülməti çökən gecənin şərindən,

çökən zülmətin şərindən,

Zülmətə bürünməkdə olan gecənin (və ya: batan ayın, ziyası sönən ulduzların) şərindən;

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ﴿4﴾

düyünlərə üfürən (cadugər) qadınların şərindən

düyünlərə üfürən cadugər qadınların şərindən

(Ovsun oxuyub) düyünlərə üfürən (yaxud: cadu edib iplərə düyün vuran) qadınların şərindən;

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾

və həsəd apardığı zaman paxılın şərindən!”

və həsəd apardığı zaman paxılın şərindən!”

Və bir də paxıllığı tutanda paxılın şərindən!”