بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿1﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
And içirəm Qiyamət gününə!
Musayev
And içirəm Qiyamət gününə!
Məmmədəliyev & Bünyadov
And içirəm qiyamət gününə;
Text size
Compare Al-Qiyamah in Azerbaijani
Compare up to three translations verse by verse.
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
And içirəm özünü qınayan nəfsə!
Musayev
And içirəm peşmançılıq çəkən nəfsə!
Məmmədəliyev & Bünyadov
And içirəm (günah etdiyi üçün, yaxud yaxşı əməli azdır deyə) özünü qınayan nəfsə! (Siz öləndən sonra mütləq diriləcəksiniz!)
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Məgər insan (ölüb çürüdükdən sonra) onun sümüklərini bir yerə yığa bilməyəcəyimizimi zənn edir?!
Musayev
İnsan elə düşünür ki, Biz onun sümüklərini yığa bilməyəcəyik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Məgər insan elə güman edir ki, (qiyamət günü) onun sümüklərini bir yerə yığa bilməyəcəyik?!
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Bəli, Biz onun barmaq uclarını da bərpa etməyə qadirik.
Musayev
Mütləq yığacağıq! Biz onun barmaq uclarını bərpa etməyə qadirik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bəli, Biz onun barmaqlarını da (barmaq sümüklərini də, barmaqlarının uclarını da) düzəltməyə qadirik!
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Lakin insan (bundan sonra da) günah etmək istəyər.
Musayev
Lakin insan bundan sonra da günah etmək fikrindədir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Lakin insan (bundan sonra da) önündəkini (qiyaməti) danmaq (pis işlər görmək) istəyər.
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿6﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
O: “Qiyamət günü nə vaxt olacaq!”– deyə (rişxəndlə) soruşur.
Musayev
O: “Qiyamət günü nə vaxt olacaq!”– deyə rişxəndlə soruşur.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Və (istehza ilə): “Qiyamət günü nə vaxt olacaqdır?” – deyə soruşar.
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ﴿7﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Göz bərələcəyi,
Musayev
Gözlər bərələ qalacağı,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Göz (heyrətdən) bərələcəyi;
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ﴿8﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
ay tutulacağı
Musayev
ay tutulacağı
Məmmədəliyev & Bünyadov
Ay tutulacağı;
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ﴿9﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
günəşlə ayın qovuşacağı zaman –
Musayev
və günəşlə ayın qovuşacağı zaman –
Məmmədəliyev & Bünyadov
Günəşlə ay birləşəcəyi (hər ikisinin qərbdən çıxacağı, nurunun gedəcəyi) zaman -
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ﴿10﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
o gün insan: “Qaçacaq yer haradadır?”– deyəcəkdir.
Musayev
o gün insan deyəcəkdir: “Hara qaçaq?”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Məhz o gün insan: “Qaçıb can qurtarmağa yer haradadır?” – deyəcəkdir.
كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Xeyr, (o gün) pənah aparılacaq yer olmayacaqdır.
Musayev
Xeyr, o gün pənah aparılacaq yer tapılmayacaq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Xeyr, (o gün) heç bir sığınacaq olmayacaqdır!
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ﴿12﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
O gün qayıdış (ancaq) Rəbbinə olacaqdır.
Musayev
O gün qayıdış ancaq sənin Rəbbinə olacaqdır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
O gün (ey insan!) duracaq (pənah aparılacaq) yer ancaq Rəbbinin hüzurudur!
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
O gün insana etdiyi və sonraya saxladığı (əməlləri) barədə xəbər veriləcəkdir.
Musayev
O gün insana əvvəllər etdiyi və sonraya saxladığı əməlləri barədə xəbər veriləcəkdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
O gün insana öncə etdiyi və sonraya qoyduğu nə varsa (sağlığında dünyada gördüyü işlər və öləndən sonra qoyub getdiyi yaxşı, pis nə varsa, hamısı) xəbər veriləcəkdir!
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ ﴿14﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Əslində, insan öz əleyhinə şahiddir.
Musayev
Əslində, insan öz əleyhinə şahidlik edəcəkdir;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Doğrusu, insan özü-özünə şahiddir!
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Hər cür üzrxahlıq etsə də (fayda verməz)!
Musayev
üzrlü olub-olmadığı bütün halları ortaya qoysa da.
Məmmədəliyev & Bünyadov
O, hər cür üzrxahlıq etsə də, (qəbul olunmaz)!
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
(Ey Peyğəmbər! Cəbrail sənə Quranı nazil etdikdə) onu tələm-tələsik yadda saxlamaq üçün dilini tərpətmə!
Musayev
Cəbrail sənə Quranı nazil etdikdə onu tələm-tələsik yadda saxlamaq üçün dilini tərpətmə!
Məmmədəliyev & Bünyadov
(Ya Peyğəmbər! Cəbrail sənə Qur’an oxuduğu zaman) onu tələm-tələsik əzbərləmək üçün dilini tərpətmə! (Sən də onunla birlikdə Qur’anı təkrar etmə, yalnız dinlə!)
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ﴿17﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Şübhəsiz ki, onu (qəlbində) cəm etmək və (dilində) oxutmaq Bizə aiddir.
Musayev
Şübhəsiz ki, sənin qəlbində onun qərar tutması və dilinlə onun oxunması Bizə aiddir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Çünki onu (sənin qəlbində) cəm etmək, (dilində) oxutmaq Bizə aiddir.
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ﴿18﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Biz onu (Cəbrailin dili ilə) oxuduğumuz zaman sən onun oxunuşuna tabe ol.
Musayev
Biz onu oxuduğumuz zaman sən onun oxunuşunu izlə.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Biz onu (Cəbrailin dili ilə) oxutduğumuz zaman oxunmasını diqqətlə dinlə.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Sonra onu bəyan etmək də Bizə aiddir.
Musayev
Sonra, sözsüz ki, onu izah etmək də Bizə aiddir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Sonra onu (sənə) bəyan etmək də Bizə aiddir!
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ﴿20﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Xeyr! Əksinə, siz tez ötüb keçəni (fani dünyanı) sevirsiniz.
Musayev
Xeyr! Əksinə, siz tez ötüb keçən fani dünyanı sevir,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Xeyr, xeyr! Siz tez keçib gedəni (fani dünyanı) sevirsiniz.
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ﴿21﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Axirəti isə tərk edirsiniz.
Musayev
Axirətdən isə uzaqlaşırsınız.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Axirəti isə tərk edirsiniz.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
O gün (bir çox) üzlər parlayacaq,
Musayev
O gün neçə-neçə üzlər nurlanacaq
Məmmədəliyev & Bünyadov
O gün neçə-neçə üzlər sevinib güləcək,
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ ﴿23﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
öz Rəbbinə baxacaqdır.
Musayev
və öz Rəbbinə baxacaqdır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Öz Rəbbinə baxacaqdır!
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ ﴿24﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
O gün (bir çox) üzlər də tutulub qaralacaq,
Musayev
O gün neçə-neçə üzlər də tutulub qaralacaq,
Məmmədəliyev & Bünyadov
O gün neçə-neçə üzlər tutulub qaralacaq,
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ ﴿25﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
ona böyük bir müsibət üz verəcəyini zənn edəcəkdir.
Musayev
və yəqin edəcək ki, onlara müsibət artıq üz vermişdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
(Sahiblərinin) bel sümüklərinin (dəhşətli bir əzabla) qırılacağını anlayacaqdır!
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ﴿26﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Xeyr, (ruh) körpücük sümüklərinə yetişəcəyi zaman;
Musayev
Xeyr, o ruh körpücük sümüklərinə yetişəcəyi zaman;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Xeyr, (can) boğaza (körpücük sümüklərinə) gəlib yetişəcəyi,
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ ﴿27﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
“Kimdir ovsun edən?”– deyiləcək.
Musayev
“Ovsunu kim oxuyacaq?”– deyiləcəkdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
“(Onu bu bəladan) kim xilas edə bilər?” – deyiləcəyi,
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ﴿28﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
(Can verən kimsə dünya həyatından) ayrıldığını yəqin edəcəyi
Musayev
Can verən adam dünya həyatından ayrıldığını yəqin edəcəyi,
Məmmədəliyev & Bünyadov
(Can üstə olan kimsə) ayrılıq dəminin gəlib çatdığını anlayacağı,
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
ayaq ayağa dolaşacağı zaman –
Musayev
və ayaq ayağa dolaşacağı zaman –
Məmmədəliyev & Bünyadov
Və (ölüm qorxusundan) qıçı-qıçına dolaşacağı zaman,
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ﴿30﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
o gün (hər kəs) Rəbbinin hüzuruna gətiriləcək.
Musayev
o gün hər kəs Rəbbinin hüzuruna gətiriləcəkdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Aparılacağı yer Rəbbinin hüzuru olacaqdır (ey insan)!
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
O (kafir) nə (Quranı) təsdiq etdi, nə də namaz qıldı.
Musayev
O kafir nə Quranı təsdiq etdi, nə də namaz qıldı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Beləliklə, o (kafir Əbu Cəhl) nə (Qur’anı) təsdiq etdi, nə də namaz qıldı.
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Lakin (haqqı) yalan saydı və üz döndərdi.
Musayev
Haqqı da yalan saydı və üz döndərdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Amma (Allah kəlamını) yalan saydı, (ondan) üz döndərdi.
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Sonra da lovğa-lovğa ailəsinin yanına getdi.
Musayev
Sonra da lovğa-lovğa öz ailəsinin yanına getdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Sonra da özünü darta-darta ailəsinin yanına getdi.
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ﴿34﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Vay sənin halına, vay!
Musayev
Vay sənin halına, vay!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Vay sənin halına, vay!
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ﴿35﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Sonra da vay sənin halına, vay!
Musayev
Yenə də vay sənin halına, vay!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Yenə də vay sənin halına, vay!
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ﴿36﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Yoxsa insan başlı-başına buraxılacağınımı güman edir?!
Musayev
Bəlkə insan özbaşına qoyulacağını güman edir?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Məgər insan elə güman edir ki, o, başlı-başına (cəzasız) buraxılacaq?!
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ﴿37﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Məgər o, mənidən axıdılan bir damla nütfə deyildimi?
Musayev
Məgər o, kişi toxumundan axıdılan bir damla nütfə deyildimi?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Məgər o tökülən bir qətrə nütfə deyildimi?!
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Sonra laxtalanmış qan oldu. Allah onu yaradıb kamil bir surət verdi.
Musayev
Sonra laxtalanmış qan oldu. Allah onu yaradıb kamil bir görkəmə saldı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Sonra laxtalanmış qan oldu və (Allah) onu yaradıb surət verdi (insan şəklinə saldı).
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿39﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Ondan da biri kişi, biri qadın olmaqla iki cift yaratdı.
Musayev
Ondan da bir cüt kişi və qadın yaratdı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Sonra da ondan biri kişi, biri qadın olmaqla iki cift (həmtay) yaratdı.
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ﴿40﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Məgər (bunları edən) Allah ölüləri diriltməyə qadir deyilmi?
Musayev
Məgər O, ölüləri diriltməyə qadir deyil?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Elə isə O Allah ölüləri diriltməyə qadir deyildirmi?!