بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿1﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
And içirəm Qiyamət gününə!
Text size
Compare Al-Qiyamah in Azerbaijani
Compare up to three translations verse by verse.
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
And içirəm özünü qınayan nəfsə!
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Məgər insan (ölüb çürüdükdən sonra) onun sümüklərini bir yerə yığa bilməyəcəyimizimi zənn edir?!
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Bəli, Biz onun barmaq uclarını da bərpa etməyə qadirik.
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Lakin insan (bundan sonra da) günah etmək istəyər.
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿6﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
O: “Qiyamət günü nə vaxt olacaq!”– deyə (rişxəndlə) soruşur.
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ﴿7﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Göz bərələcəyi,
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ﴿8﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
ay tutulacağı
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ﴿9﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
günəşlə ayın qovuşacağı zaman –
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ﴿10﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
o gün insan: “Qaçacaq yer haradadır?”– deyəcəkdir.
كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Xeyr, (o gün) pənah aparılacaq yer olmayacaqdır.
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ﴿12﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
O gün qayıdış (ancaq) Rəbbinə olacaqdır.
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
O gün insana etdiyi və sonraya saxladığı (əməlləri) barədə xəbər veriləcəkdir.
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ ﴿14﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Əslində, insan öz əleyhinə şahiddir.
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Hər cür üzrxahlıq etsə də (fayda verməz)!
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
(Ey Peyğəmbər! Cəbrail sənə Quranı nazil etdikdə) onu tələm-tələsik yadda saxlamaq üçün dilini tərpətmə!
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ﴿17﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Şübhəsiz ki, onu (qəlbində) cəm etmək və (dilində) oxutmaq Bizə aiddir.
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ﴿18﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Biz onu (Cəbrailin dili ilə) oxuduğumuz zaman sən onun oxunuşuna tabe ol.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Sonra onu bəyan etmək də Bizə aiddir.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ﴿20﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Xeyr! Əksinə, siz tez ötüb keçəni (fani dünyanı) sevirsiniz.
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ﴿21﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Axirəti isə tərk edirsiniz.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
O gün (bir çox) üzlər parlayacaq,
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ ﴿23﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
öz Rəbbinə baxacaqdır.
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ ﴿24﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
O gün (bir çox) üzlər də tutulub qaralacaq,
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ ﴿25﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
ona böyük bir müsibət üz verəcəyini zənn edəcəkdir.
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ﴿26﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Xeyr, (ruh) körpücük sümüklərinə yetişəcəyi zaman;
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ ﴿27﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
“Kimdir ovsun edən?”– deyiləcək.
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ﴿28﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
(Can verən kimsə dünya həyatından) ayrıldığını yəqin edəcəyi
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
ayaq ayağa dolaşacağı zaman –
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ﴿30﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
o gün (hər kəs) Rəbbinin hüzuruna gətiriləcək.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
O (kafir) nə (Quranı) təsdiq etdi, nə də namaz qıldı.
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Lakin (haqqı) yalan saydı və üz döndərdi.
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Sonra da lovğa-lovğa ailəsinin yanına getdi.
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ﴿34﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Vay sənin halına, vay!
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ﴿35﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Sonra da vay sənin halına, vay!
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ﴿36﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Yoxsa insan başlı-başına buraxılacağınımı güman edir?!
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ﴿37﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Məgər o, mənidən axıdılan bir damla nütfə deyildimi?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Sonra laxtalanmış qan oldu. Allah onu yaradıb kamil bir surət verdi.
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿39﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Ondan da biri kişi, biri qadın olmaqla iki cift yaratdı.
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ﴿40﴾
Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Məgər (bunları edən) Allah ölüləri diriltməyə qadir deyilmi?