بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿1﴾
At Mensur
Ggule$ s wass n tnekra!
Text size
Compare Al-Qiyamah in Berber / Tamazight
Compare up to three translations verse by verse.
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾
At Mensur
Ggule$ s yiman bu tuzzma!
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾
At Mensur
Aâni i$il umdan, i$san is, ur ten Nessemlili ara?
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾
At Mensur
Xaîi! Nezmer a Nesserked iduren is.
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾
At Mensur
Maca, ib$a umdan ad irnu di tucmitin.
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿6﴾
At Mensur
Isteqsay anda t wass n tnekra.
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ﴿7﴾
At Mensur
Ma tullsent wallen,
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ﴿8﴾
At Mensur
u i$ab waggur,
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ﴿9﴾
At Mensur
u iîij akked waggur pwazdin;
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ﴿10﴾
At Mensur
assen, amdan ad yini: "tarewla sani"?
كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾
At Mensur
Xaîi! Ssôan ur illi.
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ﴿12﴾
At Mensur
Axxam ippuôe$ben, ar Mass ik, ass nni.
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾
At Mensur
Assen, ad ippuxebbeô umdan $ef wayen ibbwi ar zdat, akked wayen irra ar deffir.
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ ﴿14﴾
At Mensur
Ih, amdan, deg iman is, ad iwali.
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾
At Mensur
Xas issuter ssmaê.
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾
At Mensur
Ur pêerrik, yis, iles ik, a d t$iwlev yis.
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ﴿17﴾
At Mensur
Fella£ ajemmel is akked t$uôi s.
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ﴿18﴾
At Mensur
Mara t N$eô, ihi, ssel i t$uôi s.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾
At Mensur
Sinna, ih, fella£ abeggen is.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ﴿20﴾
At Mensur
Xaîi! Wanag têemmlem taêemmaqt.
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ﴿21﴾
At Mensur
Di laxeôt, testehzayem.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾
At Mensur
Udmawen, assen, ad feooeoen.
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ ﴿23﴾
At Mensur
Ar Mass nnsen, ad pmuqulen.
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ ﴿24﴾
At Mensur
Udmawen, assen, ad neééfen.
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ ﴿25﴾
At Mensur
Ëûan, i twa$it ad ppunefken.
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ﴿26﴾
At Mensur
Xaîi! Mi tuli ar irawen,
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ ﴿27﴾
At Mensur
ad inin: "anwa ay d agezzan"?
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ﴿28﴾
At Mensur
U iêûa ar wagi d lefôaq.
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾
At Mensur
Imlal ufud ar ufud.
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ﴿30﴾
At Mensur
Ar Mass ik, assen, tanheôt.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾
At Mensur
Ur iumin, ur ipéalla;
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾
At Mensur
U irna inkeô, iwexxeô.
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾
At Mensur
Sinna, ar twacult is irra s pnefxa.
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ﴿34﴾
At Mensur
A lwexda k, a lwexda!
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ﴿35﴾
At Mensur
D$a, a lwexda k, a lwexda!
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ﴿36﴾
At Mensur
Aâni i$il umdan d ilelli i ippuserreê?
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ﴿37﴾
At Mensur
Aâni ur illi d tiqqit iuzlen n l$ella?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾
At Mensur
Sinna, iu$al d argen. D$a Ixleq, Imsel.
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿39﴾
At Mensur
Irra segs tayuga, ddkeô akked nnta.
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ﴿40﴾
At Mensur
Aâni Wa ur Izmir a d Issider lmeggtin?