Text size
Translation comparisonCompare Al-Fatihah in Bosnian
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog!
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Korkut
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Svaka hvala neka je Allahu, Gospodaru svjetova.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Sva hvala pripada Allahu, Gospodaru svih svjetova,
Korkut
Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo,
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Svemilosnom, Milostivom.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Milostivom, Samilosnom,
Korkut
Milostivog, Samilosnog,
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Vladaru Dana sudnjeg.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Vladaru Dana sudnjeg.
Korkut
Vladara Dana sudnjeg,
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Samo Tebi ibadet činimo i samo od Tebe pomoć molimo.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Samo Tebe obožavamo i samo od Tebe pomoć tražimo!
Korkut
Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo!
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Uputi nas na Pravi put.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Uputi nas na Pravi put,
Korkut
Uputi nas na Pravi put,
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Na put onih kojima si blagodati podario. A ne na put onih na koje se srdžba izlila, niti na put onih koji su zalutali.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
na put onih kojima si blagodati Svoje darovao, a ne na put onih na koje si se rasrdio, niti onih koji su zalutali!
Korkut
na Put onih kojima si milost Svoju darovao, a ne onih koji su protiv sebe srdžbu izazvali, niti onih koji su zalutali!