بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Tako mi jutra
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Tako mi jutra
Korkut
Tako mi jutra
Text size
Compare Ad-Duha in Bosnian
Compare up to three translations verse by verse.
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i noći kad se utiša,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
i noći kad se utiša,
Korkut
i noći kada se utiša –
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!
Korkut
Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿4﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Ahiret je, zaista, bolji za tebe od ovog svijeta,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Ahiret je, zaista, bolji za tebe od ovog svijeta,
Korkut
Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿5﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
a Gospodar tvoj će tebi sigurno dati, pa ćeš zadovoljan biti.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti.
Korkut
a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Zar te siročetom ne nađe, pa ti utočište dade,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Zar te siročetom ne nađe, pa ti utočište dade,
Korkut
Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio,
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ ﴿7﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i zalutalim te nađe, pa te uputi,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
i zalutalim te nađe, pa te uputi,
Korkut
i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio,
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ﴿8﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i siromahom te nađe, pa te bogatim učini?
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
i siromahom te nađe, pa te bogatim učini?
Korkut
i siromah si bio, pa te je imućnim učinio?
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿9﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Zato, siroče ne okahari,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Zato, siroče ne okahari,
Korkut
Zato siroče ne ucvili,
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿10﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i onoga ko traži ne odbij,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
i onoga ko traži ne odbij,
Korkut
a na prosjaka ne podvikni,
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿11﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i o blagodati Gospodara svoga kazuj!
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
i o blagodati Gospodara svoga kazuj!
Korkut
i o blagodati Gospodara svoga kazuj!