Compare up to three translations verse by verse.
Tako mi onih koji uzdižu prašinu.
Tako Mi onih koji pūšū snažno,
Tako Mi onih koji pušu snažno,
i onih koji teret nose,
i onih koji teret nose,
i onih koji teret nose,
i onih kojih plove lahko.
i onih koji plove lahko,
i onih koji plove lahko,
i onih koji naredbe sprovode,
i onih koji naredbe provode,
i onih koji naredbe sprovode –
Ono što vam se obećava, zaista, je istina.
istina je, zaista, ono čime vam se prijeti.
istina je, zaista, ono čime vam se prijeti,
Polaganje računa sigurno će se desiti.
Polaganje računa sigurno će se desiti.
nagrada i kazna sigurno će biti!
Tako Mi neba skladne ljepote,
Tako Mi neba punog zvjezdanih puteva,
Tako Mi neba punog zvjezdanih puteva,
vi govorite oprečno.
vi govorite nejednako.
vi govorite nejednako,
Od njega - Kur'ana biva okrenut onaj ko je zalutao.
Od njega – Kur’ana biva okrenut onaj ko je zalutao.
od njega se odvraća onaj za kog se znalo da će se odvratiti.
Neka prokleti budu poricatelji
Neka prokleti budu lažljivci,
Neka prokleti budu lažljivci
koji su, utonuli u nevjerovanje, ravnodušni.
koji su, utonuli u neznanje, ravnodušni!
koji su, utonuli u neznanje, ravnodušni!
Oni pitaju: "Kada će Dan sudnji?"
Oni pitaju: “Kad će Dan sudnji?”
Oni pitaju: "Kada će Dan sudnji?"
Bit će onaj dan kada u Vatri budu paćeni.
Bit će onaj dan kada u Vatri budu paćeni.
Onoga Dana kada se u vatri budu pržili!
"Iskusite patnju svoju - to je ono što ste požurivali!"
“Iskusite kaznu svoju – to je ono što ste požurivali!”
"Iskusite kaznu svoju – to je ono što ste požurivali!"
A bogobojazni će, zaista, u džennetskim baščama, među izvorima, boraviti.
Oni koji su se Allaha bojali u džennetskim će baščama, među izvorima, boraviti.
Oni koji su se Allaha bojali – u džennetskim baščama će, među izvorima, boraviti,
Primat će ono što im Gospodar njihov bude darovao; oni su prije toga dobra djela činili,
Primat će ono što im Gospodar njihov bude darovao, jer oni su prije toga dobra djela činili,
primaće ono što im Gospodar njihov bude darovao, jer, oni su prije toga dobra djela činili,
noću samo malo spavali,
noću su malo spavali,
noću su malo spavali
i u praskozorje oprost od grijeha molili,
i u praskozorje oprost od grijeha molili,
i u praskozorje oprost od grijeha molili,
a u imecima njihovim bio je udio i za onoga koji prosi i za onoga koji je uskraćen a ne prosi.
a u imecima njihovim bio je udio i za onog koji prosi i za onog koji ne prosi.
a u imecima njihovim bio je udio i za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi.
Na Zemlji su znakovi za one koji čvrsto vjeruju,
Na Zemlji su dokazi za one koji čvrsto vjeruju,
Na Zemlji su dokazi za one koji čvrsto vjeruju,
a i u vama samima - zar ne vidite?
a i u vama samima – zar ne vidite?
a i u vama samima – zar ne vidite? –
A na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava
A na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava.
a na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava.
i, tako Mi Gospodara neba i Zemlje, to je istina, kao što je istina da govorite!
I, tako Mi Gospodara neba i Zemlje, to je istina, kao što je istina da govorite!
I, tako Mi Gospodara neba i Zemlje, to je istina, kao što je istina da govorite!
Da li je doprla do tebe vijest o počašćenim gostima lbrahimovim.
Je li doprla do tebe vijest o uvaženim gostima Ibrahimovim?
Da li je doprla do tebe vijest o uvaženih gostima Ibrahimovim
Kad mu oni uđoše i rekoše: "Selam vama!", i on reče: "Selam vama, ljudi neznani."
Kad mu oni uđoše i rekoše: “Mir vama!” – i on reče: “Mir vama, ljudi neznani!”
kada mu oni uđoše i rekoše: "Mir vama!", i on reče: "Mir vama, ljudi neznani!"
I on neprimjetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele.
I on neprimjetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele,
I on neprimijetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele,
primače im ga: "Zar nećete jesti?", upita
i primače im ga: “Zar nećete jesti?”, upita,
i primače im ga: "Zar nećete da jedete?" – upita,
i osjeti od njih u sebi strah. "Ne boj se.", rekoše i obradovaše ga dječakom koji će učen biti.
osjetivši od njih u duši zebnju. “Ne boj se!”, rekoše i obradovaše ga dječakom koji će učen biti.
osjetivši od njih u duši zebnju. "Ne boj se!" – rekoše, i obradovaše ga dječakom koji će učen biti.
I pojavi se žena njegova uzvikujući i po licu se udarajući i reče: "Ja sam stara, nerotkinja!
I pojavi se žena njegova uzvikujući i po licu se udari od čuda, rekavši: “Zar ja, stara, nerotkinja?!”
I pojavi se žena njegova uzvikujući i po licu se udarajući, i reče: "Zar ja, stara, nerotkinja?!"
"Tako je odredio Gospodar tvoj", rekoše oni, "On je Mudri i Sveznajući."
“Tako je odredio Gospodar tvoj”, rekoše oni, “On je mudar i sveznajući.”
"Tako je odredio Gospodar tvoj" – rekoše oni – "On je Mudri i Sveznajući."
"A što vi hoćete, o izaslanici?", upita Ibrahim.
"A što vi hoćete, o izaslanici?", upita Ibrahim.
"A šta vi hoćete, o izaslanici?" – upita Ibrahim.
"Poslani smo narodu prestupničkom'', rekoše,
"Poslani smo narodu prestupničkom", rekoše,
"Poslani smo narodu grješnom" – rekoše –
"da sručimo na njih grumenje od gline,
"da sručimo na njih grumenje od gline,
"da sručimo na njih grumenje od ilovače,
obilježeno u Gospodara tvoga za one koji su u razvratu svaku mjeru prešli."
obilježeno u Gospodara tvoga za one koji su u razvratu svaku mjeru prešli."
svako obilježeno u Gospodara tvoga za one koji su u razvratu svaku mjeru prešli."
Mi iz njega vjernike izvedosmo,
Mi iz njega vjernike izvedosmo,
I Mi iz njega vjernike izvedosmo –
a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo,
a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo,
a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo –
i u njemu, za sve one koji se boje bolne patnje, znak ostavismo.
i u njemu, za sve one koji se boje bolne patnje, znak ostavismo.
i u njemu za sve one koji se boje patnje neizdržljive znak ostavismo.
I u Musau, također - kada ga s očiglednim dokazom faraonu poslasmo,
I u Musau, također – kada ga s očiglednim dokazom faraonu poslasmo,
I o Musau, kada ga s očiglednim dokazom faraonu poslasmo,
a on, oholeći se, okrenu se nastranu i reče: "Čarobnjak je ili lud."
a on, oholeći se, okrenu se nastranu i reče: “Čarobnjak je ili lud.”
a on, uzdajući se u moć svoju, okrenu glavu i reče: "Čarobnjak je ili lud!"
I Mi i njega i vojske njegove dohvatismo, pa ih u more bacismo, jer je bio osudu zaslužio.
I Mi i njega i vojske njegove dohvatismo, pa ih u more bacismo, jer je bio osudu zaslužio.
I Mi i njega i vojske njegove dohvatismo, pa ih u more bacismo, jer je bio osudu zaslužio.
I u Adu - kad na njih vjetar poslasmo u kome nije bilo nikakva dobra;
I u Adu – kad na njih vjetar poslasmo u kome nije bilo nikakva dobra;
I o Adu, kada na njih vjetar poslasmo u kome nije bilo nikakva dobra –
Pored čega god je prošao, ništa nije poštedio, sve je u gnjilež pretvorio.
pored čega god je prošao, ništa nije poštedio, sve je u gnjilež pretvorio.
pored čega god je prošao, ništa nije poštedio, sve je u gnjilež pretvorio.
I u Semudu'"" - kad im bi rečeno: "Uživajte još neko vrijeme!"
I u Semudu – kad im bi rečeno: “Uživajte još neko vrijeme!”
I o Semudu, kad mu bî rečeno: "Uživajte još neko vrijeme!"
Oni se oglušiše o naređenje Gospodara svoga, pa ih uništi strašan glas na oči njihove,
Oni se oglušiše o naređenje Gospodara svoga, pa ih uništi strašan glas na oči njihove,
I oni se oglušiše o naređenje Gospodara svoga, pa ih uništi strašan glas na oči njihove,
i ne mogaše se ni dići ni od kazne odbraniti.
i ne mogahu se ni dići ni od kazne odbraniti.
i ne mogaše se ni dići ni od kazne odbraniti.
I uništili smo prije narod Nuhov: to, zaista, bijaše narod buntovni.
I uništili smo prije narod Nuhov: to, zaista, bijaše narod buntovni.
I o Nuhovu narodu, davno prije; to, zaista, bijaše narod neposlušni!
Mi smo nebo snagom sazdali, i Mi smo, uistinu, proširitelji.
Mi smo nebo snagom sazdali, i Mi, uistinu, proširujemo njegove krajeve.
Mi smo nebo moći Svojom sazdali, a Mi, uistinu, još neizmjerno mnogo možemo,
I Zemlju smo prostrli - tako smo divni Mi Koji smo je prostrli!
i Zemlju smo prostrli - tako je divan Onaj Koji je prostro!
i Zemlju smo prostrli – tako je divan Onaj koji je prostro! –
I od svega po par stvaramo da biste se vi prisjećali.
I od svega po par stvaramo da biste se vi prisjećali.
i od svega po par stvaramo da biste vi razmislili!
"Zato požurite Allahu, ja sam vam Njegov upozoritelj jasni!
"Zato požurite Allahu, ja sam vam Njegov upozoritelj jasni!
"Zato požurite Allahu, ja sam vam od Njega da vas javno upozorim;
I ne pripisujte uz Allaha boga drugoga! Ja sam vam Njegov upozoritelj jasni!
I ne pripisujte uz Allaha boga drugoga! Ja sam vam Njegov upozoritelj jasni!"
ne prihvaćajte drugog boga osim Allaha, ja sam vam od Njega da vas jasno opomenem!"
I tako je bilo: ni onima prije ovih nije došao nijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak je!" ili: "Lud je!"
I tako je bilo: ni onima prije ovih nije došao nijedan poslanik, a da nisu rekli: “Čarobnjak je!” ili “Lud je!”
I tako je bilo, ni onima prije ovih nije došao nijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak je!", ili: "Lud je!"
Jesu li to oni jedni drugima oporučili? Nisu, nego su oni ljudi koji su u zlu svaku mjeru bili prevršili.
Jesu li to oni jedni drugima oporučili? Nisu, nego su oni ljudi koji su u zlu svaku mjeru bili prevršili.
Zar su to jedni drugima u amanet ostavljali? Nisu, nego su oni ljudi koji su u zlu svaku mjeru bili prevršili,
Pa, od njih ti se okreni, prekoren nećeš biti!
Pa, od njih ti se okreni, prekoren nećeš biti!
zato ove ostavi, prijekor nećeš zaslužiti,
I opominji! Doista, opomena vjernicima koristi!
I opominji! Doista, opomena vjernicima koristi!
i nastavi savjetovati, savjet će vjernicima, doista, koristiti.
Džine i ljude sam stvorio samo zato da Meni u ibadetu budu.
Džine i ljude sam stvorio samo zato da Meni u ibadetu budu.
Džine i ljude sam stvorio samo zato da Mi se klanjaju,
Ja ne tražim od njih opskrbu niti želim da me hrane,
Ja ne tražim od njih opskrbu niti želim da me hrane,
Ja ne tražim od njih opskrbu niti želim da Me hrane,
Opskrbitelj je jedino Allah, Snažni i Silni!
Opskrbitelj je jedino Allah, Snažni i Silni!
opskrbu daje jedino Allah, Moćni i Jaki!
A one koji su zulum činili stići će kazna kao što je stigla i one koji su bili kao oni, i neka Me ne požuruju;
A one koji su nepravdu činili stići će kazna kao što je stigla i one koji su bili kao oni, i neka Me ne požuruju;
A nevjernike će stići kazna kao što je stigla i one koji su bili kao oni, i neka Me ne požuruju,
a, teško nevjernicima na Dan kojim im se prijeti!
a, teško nevjernicima na Dan kojim im se prijeti!
jer, teško nevjernicima na Dan kojim im se prijeti!