Skip to content
Text size 100%
Translation comparison

Compare Al-Falaq in Bosnian

Compare up to three translations verse by verse.

1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ﴿1﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

Reci: "Utječem se Gospodaru svitanja,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

Reci: “Utječem se Gospodaru svitanja,

Korkut

Reci: "Utječem se Gospodaru svitanja

2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

od zla onoga što On stvara."

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

od zla onoga što On stvara.

Korkut

od zla onoga što On stvara,

3
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i od zla mrkle noći kad razastre tmine,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i od zla mrkle noći kada razastre tmine,

Korkut

i od zla mrkle noći kada razastre tmine,

4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ﴿4﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i od zla onih koje u čvorove pušu

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i od zla onih koje u čvorove pušu,

Korkut

i od zla smutljivca kad smutnje sije,

5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i od zla zavidnika kad zavidi."

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i od zla zavidnika kad zavidi."

Korkut

i od zla zavidljivca kad zavist ne krije!"

Quran recitationReady
Open audio