Compare Al-Fatihah Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Bosnian editions (choose up to 3)

Bosnian Translation - Muhammad MahanovicBosnian Translation - Rowwad Translation CentreKorkutKur'an - sa prevodom (značenja) na bosanski jezik, utemeljen na Ibn Kesirovom tumačenju, i kratki komentarMlivo

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾

Korkut

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾

Korkut

Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo,

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾

Korkut

Milostivog, Samilosnog,

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾

Korkut

Vladara Dana sudnjeg,

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾

Korkut

Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo!

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾

Korkut

Uputi nas na Pravi put,

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾

Korkut

na Put onih kojima si milost Svoju darovao, a ne onih koji su protiv sebe srdžbu izazvali, niti onih koji su zalutali!