Skip to content
Text size 100%
Translation comparison

Compare Al-Fil in Bosnian

Compare up to three translations verse by verse.

1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿1﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

Zar nisi čuo šta je s vlasnicima slona Gospodar tvoj uradio?

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

Zar nisi čuo šta je s vlasnicima slona Gospodar tvoj uradio?

Korkut

Zar nisi čuo šta je sa vlasnicima slona Gospodar tvoj uradio!

2
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ﴿2﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

Zar lukavstvo njihovo nije upropastio

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

Zar lukavstvo njihovo nije upropastio

Korkut

Zar lukavstvo njihovo nije omeo

3
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i na njih jata ptica poslao,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i na njih jata ptica poslao,

Korkut

i protiv njih jata ptica poslao,

4
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ ﴿4﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

koje su na njih grumenje od gline pečene bacale,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

koje su na njih grumenje od gline pečene bacale,

Korkut

Koje su na njih grumenje od gline pečene bacale,

5
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ﴿5﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

pa ih kao izjedeno lišće učinio?

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

pa ih kao izjedeno lišće učinio?

Korkut

pa ih On kao lišće koje su crvi istočili učinio?

Quran recitationReady
Open audio