بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَآقَّةُ ﴿1﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Čas obistinjenja,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Čas obistinjenja,
Korkut
Čas neizbježni,
Text size
Compare Al-Haqqah in Bosnian
Compare up to three translations verse by verse.
مَا ٱلْحَآقَّةُ ﴿2﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
šta je Čas obistinjenja?
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
šta je Čas obistinjenja?
Korkut
šta je Čas neizbježni,
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ﴿3﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
I šta ti znaš šta je Čas obistinjenja?!
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
I šta ti znaš šta je Čas obistinjenja?!
Korkut
i otkud ti znaš šta je Čas neizbježni?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ ﴿4﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Semud i Ad zastrašujući Udar su poricali,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Semud i Ad zastrašujući udar su poricali,
Korkut
Semud i Ad su Smak svijeta poricali
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ ﴿5﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
pa je Semud uništen povikom strahovitim,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
pa je Semud uništen povikom strahovitim
Korkut
pa je Semud uništen glasom strahovitim,
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ ﴿6﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
a Ad uništen vjetrom ledenim, silovitim.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
a Ad uništen vjetrom ledenim, silovitim.
Korkut
a Ad uništen vjetrom ledenim, silovitim,
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ ﴿7﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Njemu je On vlast nad njima sedam noći i osam dana uzastopnih bio prepustio, pa si u njima ljude povaljane kao šuplja palmina debla vidio,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Njemu je On vlast nad njima sedam noći i osam dana uzastopnih bio prepustio, pa si u njima ljude povaljane kao šuplja palmina debla vidio,
Korkut
kome je On vlast nad njima sedam noći i osam dana uzastopnih bio prepustio, pa si u njima ljude povaljane kao šuplja datulina debla vidio,
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ ﴿8﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i vidiš li da je iko od njih ostao?
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
i vidiš li da je iko od njih ostao?
Korkut
i vidiš li da je iko od njih ostao?
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ ﴿9﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
A faraon, i oni prije njega, i prevrnuta naselja grijehe činiše,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
A faraon, i oni prije njega i prevrnuta naselja grijehe činiše,
Korkut
A došli su faraon, i oni prije njega, i zbog odvratnih postupaka izvrnuta naselja,
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً ﴿10﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
pa su bili neposlušni poslaniku Gospodara svoga, pa ih je On dohvatio žestokom kaznom.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
pa su bili neposlušni poslaniku Gospodara svoga, pa ih je On dohvatio žestokom kaznom.
Korkut
i protiv poslanika Gospodara svoga se dizali, pa ih je On ne može biti teže kaznio.
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ﴿11﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Mi smo vas, kad je voda preplavila sve, u lađi nosili,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Mi smo vas, kad je voda preplavila sve, u lađi nosili,
Korkut
Mi smo vas, kada je voda preplavila sve, u lađi nosili
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ ﴿12﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
da vam je poukom učinimo i da to od zaborava sačuva uho koje pamti.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
da vam je poukom učinimo i da to od zaborava sačuva uho koje pamti.
Korkut
da vam to poukom učinimo i da to od zaborava sačuva uho koje pamti.
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ﴿13﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
A kad jednom u rog bude puhnuto,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
A kad jednom u rog bude puhnuto,
Korkut
A kada se jednom u Rog puhne,
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ﴿14﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
pa Zemlja i brda budu dignuta i od jednog udara zdrobljena,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
pa Zemlja i brda budu dignuta i od jednog udara zdrobljena,
Korkut
pa se Zemlja i brda dignu i od jednog udara zdrobe,
فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ﴿15﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
taj dan će se Događaj strahoviti dogoditi,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
taj dan će se Događaj strahoviti dogoditi,
Korkut
toga dana će se Smak svijeta dogoditi
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ ﴿16﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i nebo će se razdvojiti - tada će labavo biti.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
i nebo će se razdvojiti – tada će labavo biti.
Korkut
i nebo će se razdvojiti – tada će labavo biti –
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ ﴿17﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
I meleci će na krajevima njegovim stajati, a Arš Gospodara tvoga će taj dan iznad njih osmerica držati.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
I meleci će na krajevima njegovim stajati, a Arš Gospodara tvoga će taj dan iznad njih osmerica držati.
Korkut
i meleki će na krajevima njegovim stajati, a prijesto Gospodara tvoga će tog dana iznad njih osmerica držati.
يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ ﴿18﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Taj dan izloženi bit ćete, i nijedna tajna vaša neće skrivena ostati.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Taj dan izloženi bit ćete i nijedna tajna vaša neće skrivena ostati.
Korkut
Tada ćete ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena ostati:
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ ﴿19﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Onaj kome se knjiga njegova u desnu ruku njegovu da, reći će: "Evo vam, čitajte knjigu moju,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Onaj kome se knjiga njegova u desnu ruku njegovu da, reći će: “Evo vam, čitajte knjigu moju,
Korkut
onaj kome se knjiga njegova u desnu ruku njegovu dâ – reći će: "Evo vam, čitajte knjigu moju,
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ ﴿20﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
ja sam zbilja i mislio da ću račun svoj polagati."
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
ja sam, zbilja, i vjerovao da ću račun svoj polagati.”
Korkut
ja sam čvrsto vjerovao da ću račun svoj polagati."
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿21﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
I on će biti u životu zadovoljan,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
I on će biti u životu zadovoljan,
Korkut
I on će biti u životu zadovoljnom,
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿22﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
u Džennetu visokom,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
u Džennetu visokom,
Korkut
u Džennetu predivnom,
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ ﴿23﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
čiji će plodovi nadohvat ruke biti.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
čiji će plodovi nadohvat ruke biti.
Korkut
čiji će plodovi nadohvat ruke biti.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ﴿24﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
"Jedite i pijte radosni, za ono što ste u danima minulim zaradili!"
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
“Jedite i pijte radosni, za ono što ste u danima minulim zaradili!”
Korkut
"Jedite i pijte radosni, za ono što ste u danima minulim zaradili!"
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ ﴿25﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
A onaj kome se knjiga da u lijevu ruku njegovu, reći će: "Kamo sreće da mi knjiga moja ni data nije
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
A onaj kome se knjiga da u lijevu ruku njegovu, reći će: “Kamo sreće da mi knjiga moja ni data nije
Korkut
A onaj kome se dâ knjiga u lijevu ruku njegovu reći će: "Kamo sreće da mi knjiga moja ni data nije
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ﴿26﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i da ni saznao nisam za obračun svoj!
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
i da ni saznao nisam za obračun svoj!
Korkut
i da ni saznao nisam za obračun svoj!
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ﴿27﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Kamo sreće da me je smrt dokrajčila,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Kamo sreće da me je smrt dokrajčila,
Korkut
Kamo sreće da me je smrt dokrajčila –
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ ﴿28﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
imetak moj mi nije od koristi,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
imetak moj mi nije od koristi,
Korkut
bogatstvo moje mi nije od koristi,
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ ﴿29﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
snage moje nema više!"
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
snage moje nema više!”
Korkut
snage moje nema više!"
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ﴿30﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
"Zgrabite ga i u okove okujte,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
“Zgrabite ga i u okove okujte,
Korkut
"Držite ga i u okove okujte,
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ﴿31﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
zatim ga samo u vatri pržite,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
zatim ga samo u vatri pržite,
Korkut
zatim ga samo u vatri pržite,
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ ﴿32﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
a onda ga u sindžire sedamdeset lakata duge vežite;
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
a onda ga u sindžire sedamdeset lakata duge vežite;
Korkut
a onda ga u sindžire sedamdeset lakata duge vežite,
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ ﴿33﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
zaista, on u Allaha Velikog nije vjerovao
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
zaista, on u Allaha Velikog nije vjerovao
Korkut
jer on u Allaha Velikog nije vjerovao
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿34﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i da se nahrani nevoljnik nije podsticao,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
i da se nahrani nevoljnik nije podsticao,
Korkut
i da se nahrani nevoljnik – nije nagovarao;
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ ﴿35﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
zato on ovdje danas nema prisna prijatelja
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
zato on ovdje danas nema prisna prijatelja
Korkut
zato on danas ovdje nema prisna prijatelja
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ ﴿36﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
ni drugog jela osim smrdljive kapljevine
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
ni drugog jela osim smrdljive kapljevine
Korkut
ni drugog jela osim pomija,
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ ﴿37﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
koju će samo nevjernici jesti."
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
koju će samo nevjernici jesti.”
Korkut
koje će samo nevjernici jesti."
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ﴿38﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
A Ja se kunem onim što vidite
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
A Ja se kunem onim što vidite
Korkut
A Ja se kunem onim što vidite
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ﴿39﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i onim što ne vidite,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
i onim što ne vidite,
Korkut
i onim što ne vidite,
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿40﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
on - Kur'an, doista, je govor objavljen plemenitom Poslaniku,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
on – Kur’an, doista je govor objavljen plemenitom Poslaniku,
Korkut
Kur'an je, doista, govor objavljen plemenitom Poslaniku,
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ ﴿41﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
a nije govor nikakva pjesnika - kako vi malo vjerujete!
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
a nije govor nikakva pjesnika – kako vi malo vjerujete!
Korkut
a nije govor nikakva pjesnika – kako vi nikako ne vjerujete!
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿42﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
I nisu riječi nikakva proroka - kako vi malo razmišljate!
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
I nisu riječi nikakva proroka – kako vi malo razmišljate!
Korkut
i nisu riječi nikakva proroka – kako vi malo razmišljate!
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿43﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Objava je on od Gospodara svjetova!
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Objava je on od Gospodara svjetova!
Korkut
Objava je on od Gospodara svjetova!
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ﴿44﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio,
Korkut
A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio,
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ﴿45﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Mi bismo ga desnicom dohvatili,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Mi bismo ga desnicom dohvatili,
Korkut
Mi bismo ga za desnu ruku uhvatili,
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ﴿46﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
a onda mu žilu kucavicu presjekli,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
a onda mu žilu kucavicu presjekli,
Korkut
a onda mu žilu kucavicu presjekli,
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ﴿47﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti.
Korkut
i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti.
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿48﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Zaista je on opomena bogobojaznima,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Zaista je on opomena bogobojaznima,
Korkut
Pouka je Kur'an onima koji budu Allahova naređenja izvršavali, a zabrānā se klonili –
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿49﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
a Mi sigurno znamo da će među vama poricatelja biti.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
a Mi, sigurno, znamo da će među vama poricatelja biti.
Korkut
A Mi, sigurno, znamo da neki od vas neće u nj vjerovati –
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿50﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
I on je zbilja jad nevjernicima,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
I on je, zbilja, jad nevjernicima,
Korkut
i on će biti uzrok jadu nevjernika,
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿51﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
a on je, doista, Istina sama.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
a on je, doista, Istina sama.
Korkut
a on je, doista, sama istina
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿52﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
I Zato ti slavi i veličaj ime Gospodara svoga, Veličanstvenoga!
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Zato ti slavi i veličaj ime Gospodara svoga, Veličanstvenoga!
Korkut
zato ti hvali ime Gospodara tvoga, Veličanstvenoga!