بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿1﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Reci: "O vi nevjernici,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Reci: “O vi nevjernici,
Korkut
Reci: "O vi nevjernici,
Text size
Compare Al-Kafirun in Bosnian
Compare up to three translations verse by verse.
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
ja ne obožavam ono što vi obožavate,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
ja ne obožavam ono što vi obožavate,
Korkut
ja se neću klanjati onima kojima se vi klanjate,
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
niti ste vi obožavaoci Onoga Koga ja obožavam,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
niti ste vi obožavaoci Onoga Koga ja obožavam,
Korkut
a ni vi se nećete klanjati Onome kome se ja klanjam;
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
niti sam ja obožavalac onoga što vi obožavate,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
niti sam ja obožavalac onoga što vi obožavate,
Korkut
ja se nisam klanjao onima kojima ste se vi klanjali,
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
niti ste vi obožavaoci Onoga Koga ja obožavam,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
niti ste vi obožavaoci Onoga Koga ja obožavam,
Korkut
a i vi se niste klanjali Onome kome se ja klanjam,
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
vama vaša vjera, a meni moja."
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
vama vaša vjera, a meni moja.
Korkut
vama – vaša vjera, a meni – moja!"