Text size
Translation comparisonCompare Al-Ma'un in Bosnian
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Znaš li ti onoga koji Sud poriče?
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Šta misliš o onome koji Sudnji dan poriče?
Korkut
Znaš li ti onoga koji onaj svijet poriče?
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿2﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Pa to je onaj koji grubo odbija siroče.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Pa to je onaj koji grubo odbija siroče,
Korkut
Pa to je onaj koji grubo odbija siroče,
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿3﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i koji da se nahrani siromah - ne podstiče.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
i koji da se nahrani siromah – ne podstiče.
Korkut
i koji da se nahrani siromah – ne podstiče.
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿4﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Pa teško klanjačima,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Pa teško klanjačima,
Korkut
A teško onima koji, kada molitvu obavljaju,
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿5﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
onima koji su nemarni prema svome namazu.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
onima koji su nemarni prema svome namazu,
Korkut
molitvu svoju kako treba ne izvršavaju,
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿6﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
koji se samo ljudima pokazuju
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
koji se samo ljudima pokazuju
Korkut
koji se samo pretvaraju
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿7﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
čak potrepštine koje se na posudbu daju oni ne daju!
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
i čak potrepštine koje se na posudbu daju oni ne daju!
Korkut
i nikome ništa ni u naruč ne daju!