Compare up to three translations verse by verse.
Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio!
Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio!
Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio! –
A oni, uvijek kada vide znak, okreću se i govore: "Magija prolazna."
A oni, uvijek kada vide znak, okreću se i govore: “Magija prolazna!”
a oni, uvijek kada vide čudo, okreću glave i govore: "Čarolija neprestana!"
Oni ne vjeruju i povode se za hirovima svojim, a sve će kod svoga cilja skončati.
Oni ne vjeruju i povode se za hirovima svojim, a sve će kod svoga cilja skončati.
Oni ne vjeruju i povode se za prohtjevima svojim, a sve je već određeno.
I došle su im vijesti u kojima je ono što treba da ih odvrati
I došle su im vijesti u kojima je ono što treba da ih odvrati –
I dolaze im vijesti koje ih trebaju odvratiti –
mudrost savršena - pa kako upozoritelji takvima mogu koristiti?!
mudrost savršena – pa kako upozoritelji takvima mogu koristiti?!
mudrost savršena, ali opomene ne koriste,
Zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno,
Zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno,
zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno
oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti,
oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti,
oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti,
I žureći ka glasniku, nevjernici će govoriti: "Ovo je težak dan."
žureći ka glasniku. A nevjernici će govoriti: “Ovo je težak dan.”
i, netremice gledajući u glasnika i žureći, nevjernici će govoriti: "Ovo je težak dan!"
Poricao je Nuhov narod prije njih pa su roba Našeg u laž utjerivali, govoreći: "Luđak!" - i Nuh je odbijen bio.
Poricao je Nuhov narod prije njih, pa su roba Našeg u laž utjerivali govoreći: “Luđak!” – i Nuh je odbijen bio.
Prije njih Nuhov narod nije vjerovao i roba Našeg je u laž utjerivao, govoreći: "Luđak!" – i Nuh je onemogućen bio.
I on je Gospodara svoga zamolio: "Ja sam pobijeđen, pa Ti pomozi!"
I on je Gospodara svoga zamolio: “Ja sam pobijeđen, pa Ti pomozi!”
I on je Gospodara svoga zamolio: "Ja sam pobijeđen, Ti se osveti!"
I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila,
I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila,
I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila,
i učinili da iz zemlje izvori provru, i vode su se sastale po onome što je već bilo određeno,
i učinili da iz zemlje izvori provriju, i vode su se sastale po onome što je već bilo određeno,
i učinili da iz zemlje izvori provru, i vode su se sastajale kako je određeno bilo,
a njega smo nosili na lađi od dasaka i klinova sagrađenoj,
a njega smo nosili na lađi od dasaka i klinova sagrađenoj,
a njega smo nosili na onoj od dasaka i klinaca sagrađenoj
koja je plovila pred Našim očima, a nagrada je to bila za onoga koji je porican bio.
koja je plovila pred Našim očima, a nagrada je to bila za onoga koji je porican bio.
koja je plovila pod brigom Našom – nagrada je to bila za onoga koji je odbačen bio.
I Mi to ostavismo kao znak - pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?
I Mi to ostavismo kao znak – pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?
I Mi to ostavismo kao pouku – pa ima li ikoga ko bi pouku primio?
O, kakva je bila kazna Moja i pomoć upozoriteljima Mojim!
“Kakva je bila kazna Moja i upozorenje Moje?!”
I kakve su bile kazna Moja i opomene Moje!
A Mi smo Kur'an olakšali za opomenu, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?
A Mi smo Kur’an lahkim za opomenu učinili, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?
A Mi smo Kur'an učinili dostupnim za pouku – pa ima li ikoga ko bi pouku primio?
Poricao je Ad, pa kakva je bila kazna Moja i pomoć upozoriteljima Mojim!
Poricao je Ad, pa kakva je bila kazna Moja i upozorenje Moje?!
I Ad nije vjerovao – pa kakve su bile kazna Moja i opomene Moje!
Jednog kobnog dana poslali smo na njih leden vjetar koji je neprestano puhao
Jednog kobnog dana poslali smo na njih leden vjetar koji je neprestano puhao
Jednog kobnog dana poslali smo na njih leden vjetar koji je neprestano puhao
i ljude dizao, kao da su palmina stabla iščupana,
i ljude dizao kao da su palmina stabla iščupana,
i ljude dizao, kao da su palmina stabla iščupana,
i kakve su bile kazne Moje i pomoć upozoriteljima Mojim!
Kakva je bila kazna Moja i upozorenje Moje?!
i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje!
A Mi smo Kur'an lahkim za opomenu učinili, pa ima li koga ko bi se prisjetio?
A Mi smo Kur’an olakšali kao opomenu, pa ima li koga ko bi se prisjetio?
A Mi smo Kur'an učinili dostupnim za učenje napamet i pouku, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?
I Semud je upozoritelje poricao.
I Semud je upozoritelje poricao.
I Semud u opomene nije vjerovao.
"Zar da slijedimo jednog od nas!", govorili su. "Tada bismo, uistinu, bili u zabludi i muci.
"Zar da slijedimo jednog od nas!" – govorili su. "Tada bismo, uistinu, bili u zabludi i bili bismo ludi.
"Zar da slijedimo jednog od nas!" – govorili su. "Tada bismo, uistinu, bili u zabludi i bili bismo ludi.
Zar baš njemu, između nas, da bude poslana Objava?! Ne, on je lažljivac oholi!"
Zar baš njemu, između nas, da bude poslana Objava?! Ne, on je lažljivac oholi!”
Zar baš njemu, između nas, da bude poslana Objava?! Ne, on je lažljivac oholi!"
Saznat će oni sutra ko je lažljivac oholi!
“Saznat će oni sutra ko je lažljivac oholi!
"Vrlo brzo će oni saznati ko je lažljivac oholi!
Mi ćemo poslati kamilu da bismo ih iskušali, pa pričekaj ih i budi strpljiv.
Mi ćemo poslati kamilu da bismo ih iskušali, pa pričekaj ih i budi strpljiv.
Mi ćemo poslati kamilu da bismo ih iskušali, pa pričekaj ih i budi strpljiv.
upozori ih da će se voda između njih i nje dijeliti, svakom obroku pristupit će onaj čiji je red!
I upozori ih da će se voda između njih i nje dijeliti, svakom obroku pristupit će onaj čiji je red!”
I upozori ih da će se voda između njih i nje dijeliti, svakom obroku pristupiće onaj čiji je red!"
Ali oni pozvaše jednog od svojih, pa se on spremi i prekla je.
Ali oni pozvaše jednog od svojih, pa se on spremi i prekla je.
Ali oni pozvaše jednog od svojih, pa se on spremi i prekla je –
O, kakva je samo bila kazna Moja i pomoć upozoriteljima Mojim!
Kakva je bila kazna Moja i upozorenje Moje?!
i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje:
Mi poslasmo na njih jedan jedini krik, i oni postadoše poput zdrobljenog suhog lišća.
Mi poslasmo na njih jedan jedini krik i oni postadoše poput zdrobljenog suhog lišća.
Mi poslasmo na njih jedan jedini krik, i oni postadoše poput zdrobljenog suhog lišća koje sakuplja onaj koji ima tor.
A Mi smo Kur'an olakšali za opomenu, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?
A Mi smo Kur’an olakšali za opomenu, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?
A Mi smo Kur'an učinili dostupnim za pouku, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?
Narod Lutov poricao je upozoritelje i upozorenja.
Narod Lutov poricao je upozoritelje i upozorenja.
I Lutov narod u opomene nije vjerovao.
Na njih vjetar, pun pijeska, poslasmo, samo ne na Lutovu porodicu, nju u svitanje spasismo
Na njih vjetar, pun pijeska, poslasmo, samo ne na Lutovu porodicu, nju u svitanje spasismo,
Na njih vjetar, pun pijeska, poslasmo – samo ne na Lutovu porodicu, nju u svitanje spasismo,
iz milosti Naše. Eto, tako Mi nagrađujemo one koji zahvaljuju.
to je bila blagodat od Nas. Eto, tako Mi nagrađujemo one koji zahvaljuju.
iz milosti Naše. Eto, tako Mi nagrađujemo one koji zahvaljuju.
A on im je bio prijetio silom Našom, ali su oni u upozoritelje i upozorenja sumnjali.
A on im je bio prijetio silom Našom, ali su oni u upozoritelje i upozorenja sumnjali.
A on im je bio prijetio silom Našom, ali su oni u prijetnje sumnjali.
Oni su od njega goste njegove tražili, pa smo ih Mi oslijepili: "Iskusite kaznu Moju i upozorenja Moja!"
Oni su od njega goste njegove tražili, pa smo ih Mi oslijepili: “Iskusite kaznu Moju i upozorenja Moja!”
Oni su od njega goste njegove tražili, pa smo ih im oslijepili: "Iskusite kaznu Moju i prijetnje Moje!"
A rano izjutra stiže ih kazna neprekidna.
A rano izjutra stiže ih kazna neprekidna.
A rano izjutra stiže ih kazna koju će neprestano osjećati.
"Iskusite kaznu Moju i upozorenja Moja!"
"Iskusite kaznu Moju i upozorenja Moja!"
"Iskusite kaznu Moju i prijetnje Moje!"
A Mi smo Kur'an olakšali za opomenu, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?!
A Mi smo Kur’an olakšali za opomenu, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?!
A Mi smo Kur'an učinili dostupnim za učenje napamet i pouku, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?!
I faraonovoj porodici upozoritelji i upozorenja dolaziše,
I faraonovoj porodici upozoritelji i upozorenja dolaziše,
I faraonovim ljudima su opomene došle,
ali oni porekoše sve znakove Naše, pa ih Mi kaznismo onako kako kažnjava Silni i Apsulutno Moćni.
ali oni porekoše sve znakove Naše, pa ih Mi kaznismo onako kako kažnjava Silni i Apsolutno Moćni.
ali oni porekoše sva značenja Naša, pa ih Mi kaznismo onako kako kažnjava Silni i Moćni.
Da li su nevjernici vaši bolji od njih, ili vi u knjigama nebeskim imate kakvu garanciju?!
Da li su nevjernici vaši bolji od njih ili vi u knjigama nebeskim imate kakvu garanciju?!
Da li su nevjernici vaši imalo jači od njih, ili vi u knjigama nebeskim imate kakvu povelju?
Zar ovi da govore: "Mi smo skup nepobjedivi!"
Zar ovi da govore: “Mi smo skup nepobjedivi!”
Zar ovi da govore: "Mi smo skup nepobjedivi!"
Skup će sigurno poražen biti, a oni će se u bijeg dati!
Skup će, sigurno, poražen biti, a oni će se u bijeg dati!
Skup će, sigurno, poražen biti, a oni će se u bijeg dati!
Međutim, Čas oživljenja im je rok, a Čas oživljenja je užasniji i gorči.
Međutim, Čas oživljenja im je rok, a Čas oživljenja je užasniji i gorči.
Međutim, Smak svijeta im je rok, a Smak svijeta je užasniji i gorči.
Prestupnici su, doista, u zabludi i patnji bili, i bit će
Prestupnici, doista, u zabludi i patnji bit će,
Grješnici će, sigurno, stradati i u ognju biti
na Dan kada budu u Vatru odvučeni, s licima dolje okrenutim: "Iskusite dodir Ognja!"
na Dan kada budu u Vatru odvučeni, s licima dolje okrenutim: “Iskusite dodir Ognja!”
na Dan kada budu u vatru odvučeni, s licima dolje okrenutim: "Iskusite vatru džehennemsku!"
Mi doista sve s određenjem stvaramo,
Mi, doista, sve s određenjem stvaramo
Mi sve s mjerom stvaramo,
i naređenje Naše samo je jedna riječ - sve bude u tren oka.
i naređenje Naše samo je jedna riječ – sve bude u tren oka.
i naređenje Naše je samo jedna riječ – sve bude u tren oka.
A Mi smo već vama slične uništili, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?!
A Mi smo već vama slične uništili, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?!
A Mi smo već slične vama uništili, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?!
I sve što su uradili u listovima je,
I sve što su uradili u listovima je,
I sve što su uradili u listovima je,
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno.
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno.
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno.
Oni koji su se Allaha bojali bit će u džennetskim baščama i pored rijeka,
Oni koji su se Allaha bojali bit će u džennetskim baščama i pored rijeka,
Oni koji su se Allaha bojali biće u džennetskim baščama i pored rijeka
na mjestu Istine, kod Vladara Apsulutno Moćnoga.
na mjestu Istine, kod Vladara Apsolutno Moćnoga.
na mjestu u kome će biti zadovoljni, kod Vladara Svemoćnoga.