بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ ﴿1﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio!
Text size
Compare Al-Qamar in Bosnian
Compare up to three translations verse by verse.
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ ﴿2﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
A oni, uvijek kada vide znak, okreću se i govore: "Magija prolazna."
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ ﴿3﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Oni ne vjeruju i povode se za hirovima svojim, a sve će kod svoga cilja skončati.
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ﴿4﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
I došle su im vijesti u kojima je ono što treba da ih odvrati
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ ﴿5﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
mudrost savršena - pa kako upozoritelji takvima mogu koristiti?!
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ ﴿6﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno,
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ ﴿7﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti,
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ ﴿8﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
I žureći ka glasniku, nevjernici će govoriti: "Ovo je težak dan."
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ ﴿9﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Poricao je Nuhov narod prije njih pa su roba Našeg u laž utjerivali, govoreći: "Luđak!" - i Nuh je odbijen bio.
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ ﴿10﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
I on je Gospodara svoga zamolio: "Ja sam pobijeđen, pa Ti pomozi!"
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ ﴿11﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila,
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ ﴿12﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i učinili da iz zemlje izvori provru, i vode su se sastale po onome što je već bilo određeno,
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ ﴿13﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
a njega smo nosili na lađi od dasaka i klinova sagrađenoj,
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ﴿14﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
koja je plovila pred Našim očima, a nagrada je to bila za onoga koji je porican bio.
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿15﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
I Mi to ostavismo kao znak - pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿16﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
O, kakva je bila kazna Moja i pomoć upozoriteljima Mojim!
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿17﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
A Mi smo Kur'an olakšali za opomenu, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?
كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿18﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Poricao je Ad, pa kakva je bila kazna Moja i pomoć upozoriteljima Mojim!
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ ﴿19﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Jednog kobnog dana poslali smo na njih leden vjetar koji je neprestano puhao
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ ﴿20﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i ljude dizao, kao da su palmina stabla iščupana,
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿21﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i kakve su bile kazne Moje i pomoć upozoriteljima Mojim!
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿22﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
A Mi smo Kur'an lahkim za opomenu učinili, pa ima li koga ko bi se prisjetio?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ﴿23﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
I Semud je upozoritelje poricao.
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ ﴿24﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
"Zar da slijedimo jednog od nas!", govorili su. "Tada bismo, uistinu, bili u zabludi i muci.
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ ﴿25﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Zar baš njemu, između nas, da bude poslana Objava?! Ne, on je lažljivac oholi!"
سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ ﴿26﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Saznat će oni sutra ko je lažljivac oholi!
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ ﴿27﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Mi ćemo poslati kamilu da bismo ih iskušali, pa pričekaj ih i budi strpljiv.
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ ﴿28﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
upozori ih da će se voda između njih i nje dijeliti, svakom obroku pristupit će onaj čiji je red!
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ﴿29﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Ali oni pozvaše jednog od svojih, pa se on spremi i prekla je.
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿30﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
O, kakva je samo bila kazna Moja i pomoć upozoriteljima Mojim!
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ﴿31﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Mi poslasmo na njih jedan jedini krik, i oni postadoše poput zdrobljenog suhog lišća.
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿32﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
A Mi smo Kur'an olakšali za opomenu, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ ﴿33﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Narod Lutov poricao je upozoritelje i upozorenja.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ ﴿34﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Na njih vjetar, pun pijeska, poslasmo, samo ne na Lutovu porodicu, nju u svitanje spasismo
نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ ﴿35﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
iz milosti Naše. Eto, tako Mi nagrađujemo one koji zahvaljuju.
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ ﴿36﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
A on im je bio prijetio silom Našom, ali su oni u upozoritelje i upozorenja sumnjali.
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿37﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Oni su od njega goste njegove tražili, pa smo ih Mi oslijepili: "Iskusite kaznu Moju i upozorenja Moja!"
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ ﴿38﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
A rano izjutra stiže ih kazna neprekidna.
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿39﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
"Iskusite kaznu Moju i upozorenja Moja!"
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿40﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
A Mi smo Kur'an olakšali za opomenu, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?!
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ ﴿41﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
I faraonovoj porodici upozoritelji i upozorenja dolaziše,
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ ﴿42﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
ali oni porekoše sve znakove Naše, pa ih Mi kaznismo onako kako kažnjava Silni i Apsulutno Moćni.
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ ﴿43﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Da li su nevjernici vaši bolji od njih, ili vi u knjigama nebeskim imate kakvu garanciju?!
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ ﴿44﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Zar ovi da govore: "Mi smo skup nepobjedivi!"
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ﴿45﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Skup će sigurno poražen biti, a oni će se u bijeg dati!
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ ﴿46﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Međutim, Čas oživljenja im je rok, a Čas oživljenja je užasniji i gorči.
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ ﴿47﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Prestupnici su, doista, u zabludi i patnji bili, i bit će
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ ﴿48﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
na Dan kada budu u Vatru odvučeni, s licima dolje okrenutim: "Iskusite dodir Ognja!"
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ ﴿49﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Mi doista sve s određenjem stvaramo,
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ ﴿50﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i naređenje Naše samo je jedna riječ - sve bude u tren oka.
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿51﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
A Mi smo već vama slične uništili, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?!
وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ ﴿52﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
I sve što su uradili u listovima je,
وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ ﴿53﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ ﴿54﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Oni koji su se Allaha bojali bit će u džennetskim baščama i pored rijeka,
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ ﴿55﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
na mjestu Istine, kod Vladara Apsulutno Moćnoga.