Text size
Translation comparisonCompare At-Takathur in Bosnian
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Zaokuplja vas zgrtanje imovine
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
sve dok mezarja ne posjetite.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
A ne treba tako, saznat ćete svakako!
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
I još jednom, ne treba tako! Saznat ćete sigurno!
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Ne valja tako, kad biste vi znali pouzdano,
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Oganj ćete, zaista, vidjeti!
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
I još jednom, doista ćete ga vidjeti sasvim jasno!
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Zatim ćete Dan taj o blagodatima biti pitani sigurno!