Text size 100%

Translation comparison

Compare At-Takwir in Bosnian

Compare up to three translations verse by verse.

Bosnian Translation - Muhammad MahanovicBosnian Translation - Rowwad Translation CentreKorkutKur'an - sa prevodom (značenja) na bosanski jezik, utemeljen na Ibn Kesirovom tumačenju, i kratki komentarMlivo

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ﴿1﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

Kada Sunce bude skupljeno i izgubi sjaj,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

Kada Sunce bude skupljeno i izgubi sjaj,

Korkut

Kada sunce sjaj izgubi,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ﴿2﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i kada zvijezde raštrkane popadaju,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i kada zvijezde raštrkane popadaju,

Korkut

i kada zvijezde popadaju,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿3﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i kada planine budu pokrenute i smrvljene

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i kada planine budu pokrenute i smrvljene,

Korkut

i kada se planine pokrenu,

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿4﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i kada steone kamile budu ostavljene

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i kada steone kamile budu ostavljene,

Korkut

i kada steone kamile bez pastira ostanu,

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿5﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i kada divilje životinje budu sabrane,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i kada divlje životinje budu sabrane,

Korkut

i kada se divlje životinje saberu,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿6﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i kada mora budu raspaljena

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i kada mora budu raspaljena,

Korkut

i kada se mora vatrom napune,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿7﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i kada duše budu sparene,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i kada duše budu sparene,

Korkut

i kada se duše sa tijelima spare,

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿8﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i kada djevojčica koja je živa zakopana bude upitana

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i kada djevojčica koja je živa zakopana bude upitana

Korkut

i kada živa sahranjenā djevojčica bude upitana

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ ﴿9﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

zbog kojeg je grijeha ubijena,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

zbog kojeg je grijeha ubijena,

Korkut

zbog kakve krivice je umorena,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿10﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i kada listovi budu rašireni,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i kada listovi budu rašireni,

Korkut

i kada se listovi razdijele,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ﴿11﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i kada nebo bude uklonjeno,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i kada nebo bude uklonjeno,

Korkut

i kada se nebo ukloni,

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿12﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i kada Oganj bude razbuktan,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

kada Oganj bude razbuktan,

Korkut

i kada se Džehennem raspali,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿13﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i kada Džennet bude približen,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i kada Džennet bude približen –

Korkut

i kada se Džennet približi –

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ ﴿14﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

svako će saznati ono što je pripremio.

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

svako će saznati ono što je pripremio.

Korkut

svako će saznati ono što je pripremio.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ﴿15﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

I ne! Kunem se onim što se skriva,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

I kunem se zvijezdama - koje se skrivaju,

Korkut

I kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ﴿16﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

što se kreće i sklanja,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

koje se kreću i iz vida gube,

Korkut

koje se kreću i iz vida gube,

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿17﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i noći kad dolazi,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i noći kad dolazi,

Korkut

i noći kad ona veo diže,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i zorom kad "diše",

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i zorom kad diše,

Korkut

i zorom kada diše –

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿19﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

On - Kur'an je, zaista, kazivanje Izaslanika Plemenitog,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

On – Kur’an je, zaista, kazivanje Izaslanika plemenitog,

Korkut

Kur'an je, zaista, kazivanje Izaslanika plemenitog,

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ ﴿20﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

Moćnog, kod Gospodara Arša, cijenjenog.

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

moćnog, kod Gospodara Arša cijenjenog,

Korkut

moćnog, od Gospodara svemira cijenjenog,

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ ﴿21﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

Kome se drugi tamo pokoravaju, povjerljivog!

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

kome se drugi tamo pokoravaju, povjerljivog!

Korkut

kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog!

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ ﴿22﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

A drug vaš nije lud:

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

A drug vaš nije lud.

Korkut

A drug vaš nije lud:

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ﴿23﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

on ga je na obzorju jasnom vidio,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

On ga je na obzorju jasnom vidio,

Korkut

on ga je na obzorju jasnom vidio

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ ﴿24﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i, kada je u pitanju ono što je čulima nedokučivo, on nije škrt,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i, kada je u pitanju ono što je čulima nedokučivo, on nije škrt,

Korkut

i, kada je u pitanju Objava, on nije škrt

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ ﴿25﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

i on nije prokletog šejtana govor,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

i on nije prokletog šejtana govor,

Korkut

i Kur'an nije prokletog šejtana govor,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ﴿26﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

pa kuda onda idete?!

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

pa kuda onda idete?!

Korkut

pa kuda onda idete?!

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

On je samo opomena svjetovima,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

On je samo opomena svjetovima,

Korkut

Kur'an je samo pouka svjetovima,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ﴿28﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

onome od vas koji hoće da je na pravom putu,

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

onome od vas koji hoće da je na Pravom putu,

Korkut

onome od vas koji hoće da je na Pravome putu,

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće!

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće!

Korkut

a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće!