Text size
Translation comparisonCompare Az-Zalzalah in Bosnian
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿1﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Kad se Zemlja najžešćim potresom svojim zatrese,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Kad se Zemlja najžešćim potresom svojim zatrese,
Korkut
Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿2﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i kada Zemlja izbaci terete svoje
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
i kada Zemlja izbaci terete svoje,
Korkut
i kada Zemlja izbaci terete svoje,
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
i čovjek uzvikne: "Šta joj je?",
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
i čovjek uzvikne: “Šta joj je?”,
Korkut
i čovjek uzvikne: "Šta joj je?!" –
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿4﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
taj dan ona će vijesti svoje kazivati
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
taj dan ona će vijesti svoje kazivati
Korkut
toga Dana će ona vijesti svoje kazivati
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿5﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
jer će joj Gospodar tvoj dopustiti.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
jer će joj Gospodar tvoj dopustiti.
Korkut
jer će joj Gospodar tvoj narediti.
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿6﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Taj dan ljudi će se razdvojeni pojaviti da im se pokažu djela njihova:
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Taj dan ljudi će se razdvojeni pojaviti da im se pokažu djela njihova:
Korkut
Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova;
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ﴿7﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Onaj ko bude uradio koliko trun dobra - vidjet će ga,
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Onaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjet će ga,
Korkut
onaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjeće ga,
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ﴿8﴾
Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
a onaj ko bude uradio i koliko trun zla - vidjet će ga.
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
a onaj ko bude uradio i koliko trun zla – vidjet će ga.
Korkut
a onaj ko bude uradio koliko trun zla – vidjeće ga.