Text size
Translation comparisonCompare Az-Zalzalah in Bosnian
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿1﴾
Mlivo
Kad se zatrese Zemlja potresom svojim,
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿2﴾
Mlivo
I izbaci Zemlja terete svoje,
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾
Mlivo
I rekne čovjek: "Šta joj je?"
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿4﴾
Mlivo
Tog dana kazivat će vijesti svoje,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿5﴾
Mlivo
Jer će joj Gospodar tvoj objaviti.
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿6﴾
Mlivo
Tog dana pojaviće se ljudi odvojeni, da im se pokažu djela njihova.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ﴿7﴾
Mlivo
Pa ko je uradio težinu atoma dobrog, vidjeće ga,
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ﴿8﴾
Mlivo
A ko je uradio težinu atoma zla, vidjeće ga.