Al-Buruj — Bosnian Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ﴿1﴾

Tako mi neba punog galaksija,

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ﴿2﴾

I Dana obećanog,

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ ﴿3﴾

I svjedoka i svjedočenog:

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ﴿4﴾

Prokleti neka su vlasnici rova,

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ﴿5﴾

Vatre pune goriva,

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ ﴿6﴾

Kad su oni nad njom sjedili,

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ ﴿7﴾

I oni onome šta su činili vjernicima, svjedoci bili.

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿8﴾

A svetili su im se samo što su vjerovali u Allaha, Moćnog, Hvaljenog,

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ﴿9﴾

Onog čija je vlast nebesa i Zemlje! A Allah je nad svakom stvari Svjedok.

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ﴿10﴾

Uistinu, oni koji progone vjernike i vjernice, zatim se ne pokaju - pa imaće oni kaznu Džehennema, a njihova kazna je gorenje.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ﴿11﴾

Uistinu, oni koji vjeruju i čine dobra djela, imaće oni bašče ispod kojih teku rijeke. To je uspjeh veliki.

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Uistinu, sila Gospodara tvog je žestoka.

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Uistinu, On, On počinje i ponavlja,

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ﴿14﴾

I On je Oprosnik, Onaj koji voli,

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ﴿15﴾

Vlasnik Arša, Slavni,

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

Onaj koji čini šta želi.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ﴿17﴾

Da li ti je došo hadis o vojskama,

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

Faraonu i Semudu?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ ﴿19﴾

Naprotiv! Oni koji ne vjeruju, u poricanju su,

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ﴿20﴾

A Allah je njih Okružitelj.

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ ﴿21﴾

Naprotiv! To je Kur'an slavni,

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ ﴿22﴾

Na Ploči čuvanoj.