بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾
Магомедов
Стигал едча‚
Text size
Compare Al-Infitar in Chechen
Compare up to three translations verse by verse.
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾
Магомедов
Седарчий охьдегча‚
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾
Магомедов
ХIоьрдаш /шайн йисташ дIаяьлла вовшех ийна/ цхьа хIоьрд хилча‚
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾
Магомедов
Кешнаш тIекIел девлача /белларш хьалгIовтийта/‚ -
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾
Магомедов
/ТIаккха/ хии сина ша хIун хьалхадаьккхи‚ хIун тIаьхьатаьтти.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾
Магомедов
ХIай адам /хIай керста/! Стено марздина хьуна хьан сийлахь Кхиош-кхобучунна Iесалла ян?
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
Магомедов
Иштта ву Иза Ша хьо кхоьллина‚ тIаккха нисвина‚ /хьан массо меже/ вовшашца йогIуш йина волу.
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾
Магомедов
Шена луучу суртехь хьо дIатарви Цо.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾
Магомедов
ХIан-хIа! Шу харц деш ма ду бекхам хирг хилар /къемат дийнахь/.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾
Магомедов
Баккъалла а, шуна тIе хIоттийна лардархой ма бу‚
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾
Магомедов
Сийлахь хилла‚ яздеш долу.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾
Магомедов
Царна хаьа аш дийриг.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾
Магомедов
Баккъалла а, диканаш /шена чохь массо хIума долу/ наIим цIе йолчу ялсаманехь хир бу.
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾
Магомедов
Баккъалла а, къинош динарш жоьжахатехь хир бу.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾
Магомедов
Цу чу гIур бу уьш‚ /цуьнан йовхо Iовшур ю цара/ бекхаман /къемат/ дийнахь.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾
Магомедов
Цунах къайлабер ма бац уьш.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾
Магомедов
Хьуна стено хаийтина‚ иза хIун бекхаман де ду?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾
Магомедов
ТIаккха а хьуна стено хаийтина‚ иза хIун бекхаман де ду?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾
Магомедов
Оцу дийнахь сино синан цхьанне хIуманна тIехь дола дийр дац. ГIуллакх оцу дийнахь хир ду Делан.