Text size
Translation comparisonCompare At-Takathur in Chechen
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾
Магомедов
Шу духа тоьхна /Далла гIуллакх дарах/ шуна /дехница а‚ доьзалшца а/ алсам хилар лааро‚
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾
Магомедов
Шу кешнашка дерзалц /дIакхалхар тIехIотталц Дела дага ца вогIу шуна/.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾
Магомедов
ХIан-хIа! ТIаьхьа хуур ду шуна!
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Магомедов
ТIаккха хIан-хIа! ТIаьхьа хуур ду шуна!
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾
Магомедов
ХIан-хIа! Шу хууш делхьара бакъ долу Iилма
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾
Магомедов
Шуна ганне гур ма яра жоьжахати.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾
Магомедов
ТIаккха шуна гур ма яра иза баккъалла а, /шайн/ бIаьрга.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾
Магомедов
ТIаккха шуьга хаттанне хоттур ма ду оцу дийнахь /шуна дуьненахь хиллачу/ ниIматех.