Text size
Translation comparisonCompare At-Tin in Chechen
Compare up to three translations verse by verse.
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾
Магомедов
Инжирах а дуй боу Аса‚ зайтунах а‚
وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾
Магомедов
Синин олучу ламах а дуй боу Аса‚
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾
Магомедов
ХIоккху тешаме йолчу гIалах а /Макках/ дуй боу Аса‚
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿4﴾
Магомедов
Оха кхоьллира адам уггар хазачу хьолехь.
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾
Магомедов
ТIаккха Оха дIаверзина иза уггар бухарчу хьоле /къанлой‚ тишлой. Муъма стеган Iамал эшало иза къона хиллачу замане хьаьжча‚ Дала цуьна ял ло Шен дашца/:
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿6﴾
Магомедов
Иман диллинарш а‚ дика Iамалш йинарш а боцурш - царна ю хедар йоцу ял.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾
Магомедов
Стено харцдойту хьоьга /хIай керста/ цул тIаьхьа а дин?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾
Магомедов
Ткъа Дела вац уггар хьукам нийса деш верг?