Text size
Translation comparisonCompare Al-Fatihah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾
Hrbek
Ve jménu Boha milosrdného, slitovného.
Nykl
Ve jménu Boha, Milosrdného, Slitovného.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾
Hrbek
Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého,
Nykl
Chvála Bohu, Pánu světů,
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾
Hrbek
Milosrdnému, Slitovnému,
Nykl
milosrdnému, slitovnému,
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾
Hrbek
vládci dne soudného!
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾
Hrbek
Tebe uctíváme a Tebe o pomoc žádáme,
Nykl
Tebe vzýváme a k Tobě se utíkáme.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾
Hrbek
veď nás stezkou přímou,
Nykl
Veď nás stezkou přímou,
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾
Hrbek
stezkou těch, jež zahrnuls milostí Svou, ne těch, na něž jsi rozhněván, ani těch, kdo v bludu jsou.
Nykl
stezkou oněch, které jsi zahrnul milostí svou: nikoliv těch, na které rozhněván jsi a těch, kteří bloudí.