بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾
Nykl
Když nebesa se ROZPOLTÍ;
Text size
Compare Al-Infitar Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Czech editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾
Nykl
a hvězdy budou rozprášeny;
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾
Nykl
a moře splynou do sebe;
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾
Nykl
a hroby zdola navrch budou převráceny:
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾
Nykl
(tehdy) zví duše, co byla učinila, i co byla zameškala.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾
Nykl
Ó člověče! co zmámilo tě ohledně Pána tvého vzácného,
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
Nykl
jenž stvořil tě a vyrovnal a správnou (podobu) ti dal;
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾
Nykl
v jakékoliv pak podobě chtěl, tě sestavil?
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾
Nykl
Nikoliv! naopak, vylhaným nazývají soud (poslední)!
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾
Nykl
Však zajisté nad vámi strážci stojí,
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾
Nykl
vzácní, (vše) píšící;
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾
Nykl
co konáte (dobře) vědí!
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾
Nykl
Ctnostní v rozkošném budou (bydlení),
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾
Nykl
zavilí pak v pekla plameni,
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾
Nykl
péci budou se v den soudu (poslední):
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾
Nykl
z něj nebudou se moci vzdáliti!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾
Nykl
Kdo poví ti, co jest den soudu (poslední)?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾
Nykl
A znovu: kdo poví ti, co jest den soudu (poslední)?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾
Nykl
Den, kdy, nebude duše moci učiniti pro jinou duši praničeho: rozhodnutí v den ten patřiti bude Bohu !