Text size
Translation comparisonCompare An-Nas Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾
Hrbek
Rci: "Utíkám se v ochranu Pána lidí,
Nykl
Rci: „Béřu útočiště u Pána LIDÍ,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾
Hrbek
před zlem našeptavače pokradmého,
Nykl
před zlem našeptávače plíživce,
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾
Hrbek
jenž našeptává do hrudi lidí,
Nykl
jenž našeptává do niter lidí:
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾
Hrbek
ať již je z džinů či z lidí!"
Nykl
před Džinny a lidmi.“