Text size
Translation comparisonCompare Al-Fatihah in German
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾
Abu Rida
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!
Bubenheim & Elyas
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
German Translation - Frank Bubenheim
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾
Abu Rida
Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten
Bubenheim & Elyas
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
German Translation - Frank Bubenheim
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾
Abu Rida
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen
Bubenheim & Elyas
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
German Translation - Frank Bubenheim
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾
Abu Rida
dem Herrscher am Tage des Gerichts!
Bubenheim & Elyas
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
German Translation - Frank Bubenheim
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾
Abu Rida
Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe.
Bubenheim & Elyas
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
German Translation - Frank Bubenheim
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾
Abu Rida
Führe uns den geraden Weg
Bubenheim & Elyas
Leite uns den geraden Weg,
German Translation - Frank Bubenheim
Leite uns den geraden Weg,
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾
Abu Rida
den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die(Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden.
Bubenheim & Elyas
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!
German Translation - Frank Bubenheim
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!