بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾
Abu Rida
Beim Vormittag
Bubenheim & Elyas
Bei der Morgenhelle
German Translation - Frank Bubenheim
Bei der Morgenhelle
Text size
Compare Ad-Duha in German
Compare up to three translations verse by verse.
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾
Abu Rida
und bei der Nacht, wenn alles still ist!
Bubenheim & Elyas
und der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt!
German Translation - Frank Bubenheim
und der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt!
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾
Abu Rida
Dein Herr hat dich weder verlassen, noch verabscheut.
Bubenheim & Elyas
Dein Herr hat sich weder von dir verabschiedet noch haßt Er (dich).
German Translation - Frank Bubenheim
Dein Herr hat sich weder von dir verabschiedet noch haßt Er (dich).
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿4﴾
Abu Rida
Wahrlich, das Jenseits ist besser für dich als das Diesseits.
Bubenheim & Elyas
Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.
German Translation - Frank Bubenheim
Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿5﴾
Abu Rida
Und wahrlich, dein Herr wird dir geben und du wirst wohlzufrieden sein.
Bubenheim & Elyas
Und dein Herr wird dir wahrlich geben, und dann wirst du zufrieden sein.
German Translation - Frank Bubenheim
Und dein Herr wird dir wahrlich geben, und dann wirst du zufrieden sein.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾
Abu Rida
Hat Er dich nicht als Waise gefunden und aufgenommen
Bubenheim & Elyas
Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft
German Translation - Frank Bubenheim
Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ ﴿7﴾
Abu Rida
und dich auf dem Irrweg gefunden und richtig geführt
Bubenheim & Elyas
und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet
German Translation - Frank Bubenheim
und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ﴿8﴾
Abu Rida
und dich dürftig gefunden und reich gemacht?
Bubenheim & Elyas
und dich arm gefunden und dann reich gemacht?
German Translation - Frank Bubenheim
und dich arm gefunden und dann reich gemacht?
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿9﴾
Abu Rida
Darum unterdrücke nicht die Waise
Bubenheim & Elyas
Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht,
German Translation - Frank Bubenheim
Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht,
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿10﴾
Abu Rida
und fahre nicht den Bettler an
Bubenheim & Elyas
und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,
German Translation - Frank Bubenheim
und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿11﴾
Abu Rida
und sprich überall von der Gnade deines Herrn.
Bubenheim & Elyas
und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).
German Translation - Frank Bubenheim
und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).