Home / Quran Translations / Deutsch / Compare / Al-Balad
Text size
A−
100%
A+
Reset
◐
Change language
Choose a language…
English — English
Qafar af — Afar
Asante / Akan — Akan (Asante)
Shqip — Albanian
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ — Amazigh
አማርኛ — Amharic
অসমীয়া — Assamese
Azərbaycanca — Azerbaijani
বাংলা — Bangla
Tamaziɣt — Berber / Tamazight
Bosanski — Bosnian
براہوی — Brahui
Български — Bulgarian
မြန်မာ — Burmese
Нохчийн — Chechen
Chichewa — Chichewa
中文 — Chinese
Адыгэбзэ — Circassian / Kabardian
Čeština — Czech
Dansk — Danish
ދިވެހި — Dhivehi
Nederlands — Dutch
Suomi — Finnish
Français — French
Fulfulde — Fulani
ქართული — Georgian
Deutsch — German
Ελληνικά — Greek
ગુજરાતી — Gujarati (legacy Ghajariya)
Hausa — Hausa
हिन्दी — Hindi
Bahasa Indonesia — Indonesian
Iranon — Iranon (legacy)
Italiano — Italian
日本語 — Japanese
ಕನ್ನಡ — Kannada
کٲشُر — Kashmiri
Қазақша — Kazakh
ខ្មែរ — Khmer
한국어 — Korean
Kurdî — Kurdish
Кыргызча — Kyrgyz
Lingala — Lingala
Luganda — Luganda
Македонски — Macedonian
Melayu — Malay
മലയാളം — Malayalam
Manipuri — Manipuri
Maranao — Maranao
Español (México) — Mexican Spanish
नेपाली — Nepali
Norsk — Norwegian
ߒߞߏ — N’Ko
Oromoo — Oromo
پښتو — Pashto
فارسی — Persian
Polski — Polish
Português — Portuguese
ਪੰਜਾਬੀ — Punjabi
Română — Romanian
Русский — Russian
ChiShona — Shona
سنڌي — Sindhi
සිංහල — Sinhala
Soomaali — Somali
Español — Spanish
Kiswahili — Swahili
Svenska — Swedish
Tagalog — Tagalog
Тоҷикӣ — Tajik
தமிழ் — Tamil
Татарча — Tatar
తెలుగు — Telugu
ไทย — Thai
ትግርኛ — Tigrinya
Türkçe — Turkish
اردو — Urdu
ئۇيغۇرچە — Uyghur
Oʻzbek — Uzbek
Tiếng Việt — Vietnamese
Yao — Yao
Yorùbá — Yoruba
isiZulu — Zulu
Translation comparison Compare Al-Balad in German Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾
Abu Rida Ich schwöre bei dieser Ortschaft.
Bubenheim & Elyas Nein, Ich schwöre bei dieser Ortschaft
German Translation - Frank Bubenheim Nein, Ich schwöre bei dieser Ortschaft
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿2﴾
Abu Rida Und du wohnst in dieser Ortschaft
Bubenheim & Elyas -, wo du in dieser Ortschaft deinen Aufenthalt hast,
German Translation - Frank Bubenheim -, wo du in dieser Ortschaft deinen Aufenthalt hast,
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾
Abu Rida und bei dem Zeugenden und bei dem, was er gezeugt hat.
Bubenheim & Elyas - und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.
German Translation - Frank Bubenheim und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾
Abu Rida Wahrlich, Wir haben den Menschen (zu einem Dasein) in Bedrängnis erschaffen.
Bubenheim & Elyas Wir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen.
German Translation - Frank Bubenheim Wir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ﴿5﴾
Abu Rida Meint er, niemand habe Macht über ihn?
Bubenheim & Elyas Meint er etwa, daß überhaupt niemand Macht über ihn hat?
German Translation - Frank Bubenheim Meint er etwa, daß überhaupt niemand Macht über ihn hat?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ﴿6﴾
Abu Rida Er sagt: "lch habe viel Vermögen ausgegeben."
Bubenheim & Elyas Er sagt: "Ich habe Besitz in Mengen verbraucht."
German Translation - Frank Bubenheim Er sagt: Ich habe Besitz in Mengen verbraucht.
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾
Abu Rida Meint er, niemand hätte ihn gesehen?
Bubenheim & Elyas Meint er etwa, daß niemand ihn gesehen hat?
German Translation - Frank Bubenheim Meint er etwa, daß niemand ihn gesehen hat?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿8﴾
Abu Rida Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht
Bubenheim & Elyas Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht,
German Translation - Frank Bubenheim Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht,
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ﴿9﴾
Abu Rida und eine Zunge und zwei Lippen?
Bubenheim & Elyas eine Zunge und zwei Lippen
German Translation - Frank Bubenheim eine Zunge und zwei Lippen
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿10﴾
Abu Rida Und ihm haben Wir die beiden Wege gezeigt.
Bubenheim & Elyas und ihn beide Hochebenen geleitet?
German Translation - Frank Bubenheim und ihn beide Hochebenen geleitet?
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿11﴾
Abu Rida Doch er bezwang das Hindernis nicht.
Bubenheim & Elyas Aber er ist nicht den steilen Paßweg hinaufgestürmt.
German Translation - Frank Bubenheim Aber er ist nicht den steilen Paßweg hinaufgestürmt.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿12﴾
Abu Rida Und was lehrt dich wissen, was das Hindernis ist?
Bubenheim & Elyas Und was läßt dich wissen, was der steile Paßweg ist?
German Translation - Frank Bubenheim Und was läßt dich wissen, was der steile Paßweg ist?
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾
Abu Rida (Es sind:) das Befreien eines Nackens
Bubenheim & Elyas (Es ist) die Freilassung eines Sklaven10
German Translation - Frank Bubenheim (Es ist) die Freilassung eines Sklaven
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ﴿14﴾
Abu Rida oder an einem Tage während der Hungersnot das Speisen
Bubenheim & Elyas oder zu speisen am Tag der Hungersnot
German Translation - Frank Bubenheim oder zu speisen am Tag der Hungersnot
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿15﴾
Abu Rida einer nahverwandten Waise
Bubenheim & Elyas eine Waise, die einem nahe ist,
German Translation - Frank Bubenheim eine Waise, die einem nahe ist,
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ﴿16﴾
Abu Rida oder eines Armen, der sich im Staube wälzt
Bubenheim & Elyas oder einen Armen, der dem Boden nahe ist.
German Translation - Frank Bubenheim oder einen Armen, der dem Boden nahe ist.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿17﴾
Abu Rida (oder) alsdann unter denen zu sein, die glauben und einander ermahnen zur Geduld und einander ermahnen zur Barmherzigkeit.
Bubenheim & Elyas Und daß man hierauf zu denjenigen gehört, die glauben, einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen und einander die Barmherzigkeit eindringlich empfehlen.
German Translation - Frank Bubenheim Und daß man hierauf zu denjenigen gehört, die glauben, einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen und einander die Barmherzigkeit eindringlich empfehlen.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿18﴾
Abu Rida Dies sind diejenigen, die von der rechten (Seite) sind.
Bubenheim & Elyas Das sind die Gefährten der rechten Seite.
German Translation - Frank Bubenheim Das sind die Gefährten der rechten Seite.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿19﴾
Abu Rida Diejenigen aber, die nicht an Unsere Zeichen glauben sie werden von der linken (Seite) sein
Bubenheim & Elyas Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, sie sind die Gefährten der unglückseligen Seite.
German Translation - Frank Bubenheim Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, sie sind die Gefährten der unglückseligen Seite.
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿20﴾
Abu Rida sie werden vom Feuer ringsum eingeschlossen sein.
Bubenheim & Elyas Über ihnen liegt ein (sie) einschließendes Feuer.
German Translation - Frank Bubenheim Über ihnen liegt ein (sie) einschließendes Feuer.