بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ ﴿1﴾
Abu Rida
Bei der Morgenröte
Bubenheim & Elyas
Bei der Morgendämmerung
German Translation - Frank Bubenheim
Bei der Morgendämmerung
Text size
Compare Al-Fajr in German
Compare up to three translations verse by verse.
وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ ﴿2﴾
Abu Rida
und bei den zehn Nächten
Bubenheim & Elyas
und den zehn Nächten
German Translation - Frank Bubenheim
und den zehn Nächten
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ﴿3﴾
Abu Rida
und beim (an Zahl) Geraden und Ungeraden
Bubenheim & Elyas
und dem geraden und dem ungeraden (Tag)
German Translation - Frank Bubenheim
und dem geraden und dem ungeraden (Tag)
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ﴿4﴾
Abu Rida
und bei der Nacht, wenn sie vergeht!
Bubenheim & Elyas
und der Nacht, wenn sie fortzieht!
German Translation - Frank Bubenheim
und der Nacht, wenn sie fortzieht!
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ ﴿5﴾
Abu Rida
Ist hierin ein ausreichender Beweis für einen, der Verstand hat?
Bubenheim & Elyas
Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?
German Translation - Frank Bubenheim
Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾
Abu Rida
Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den `Ad verfuhr
Bubenheim & Elyas
Siehst du nicht, wie dein Herr mit den 'Ad verfuhr,
German Translation - Frank Bubenheim
Siehst du nicht, wie dein Herr mit den ’Ad verfuhr,
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ﴿7﴾
Abu Rida
mit Iram, der Säulenreichen
Bubenheim & Elyas
(mit) Iram mit den Stützen,
German Translation - Frank Bubenheim
(mit) Iram mit den Stützen,
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿8﴾
Abu Rida
dergleichen nicht erschaffen wurde in (anderen) Ländern?
Bubenheim & Elyas
dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?
German Translation - Frank Bubenheim
dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ﴿9﴾
Abu Rida
Und den Tamud, die die Felsen im Tal aushöhlten?
Bubenheim & Elyas
Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?
German Translation - Frank Bubenheim
Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ﴿10﴾
Abu Rida
Und Pharao mit seinen bodenfesten Bauten?
Bubenheim & Elyas
Und (mit) Fir'aun, dem Besitzer der Pfähle,
German Translation - Frank Bubenheim
Und (mit) Fir’aun, dem Besitzer der Pfähle,
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿11﴾
Abu Rida
Denjenigen, die im Lande gewalttätig waren
Bubenheim & Elyas
die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten
German Translation - Frank Bubenheim
die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ﴿12﴾
Abu Rida
und dort viel Verderbnis stifteten?
Bubenheim & Elyas
und darin viel Unheil stifteten?
German Translation - Frank Bubenheim
und darin viel Unheil stifteten?
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ﴿13﴾
Abu Rida
Darum ließ dein Herr die Geißel der Strafe auf sie schütten.
Bubenheim & Elyas
Da schüttete dein Herr auf sie eine Geißel von Strafe aus.
German Translation - Frank Bubenheim
Da schüttete dein Herr auf sie eine Geißel von Strafe aus.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ﴿14﴾
Abu Rida
Wahrlich, dein Herr ist auf der Hut.
Bubenheim & Elyas
Gewiß, dein Herr wartet ja (auf sie).
German Translation - Frank Bubenheim
Gewiß, dein Herr wartet ja (auf sie).
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ﴿15﴾
Abu Rida
Wenn aber der Mensch von seinem Herrn geprüft wird, indem Er ihm Wohltaten erweist und Gnaden auf ihn häuft, dann sagt er: "Mein Herr hat mich gewürdigt."
Bubenheim & Elyas
Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und ihn da(bei) freigebig behandelt und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: "Mein Herr behandelt mich freigebig."
German Translation - Frank Bubenheim
Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und ihn da(bei) freigebig behandelt und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: Mein Herr behandelt mich freigebig.
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾
Abu Rida
Wenn Er ihn aber prüft, indem Er ihm seine Versorgung verkürzt, dann sagt er: "Mein Herr hat mich erniedrigt."
Bubenheim & Elyas
Was (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm da(bei) seine Versorgung bemißt, so sagt er: "Mein Herr setzt mich der Schmach aus."
German Translation - Frank Bubenheim
Was (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm da(bei) seine Versorgung bemißt, so sagt er: Mein Herr setzt mich der Schmach aus.
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ﴿17﴾
Abu Rida
Nein, ihr seid nicht freigebig gegen die Waise
Bubenheim & Elyas
Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig
German Translation - Frank Bubenheim
Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿18﴾
Abu Rida
und treibt einander nicht an, den Armen zu speisen.
Bubenheim & Elyas
und haltet euch nicht gegenseitig zur Speisung des Armen an.
German Translation - Frank Bubenheim
und haltet euch nicht gegenseitig zur Speisung des Armen an.
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا ﴿19﴾
Abu Rida
Und ihr verzehrt das Erbe (anderer) ganz und gar.
Bubenheim & Elyas
Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.
German Translation - Frank Bubenheim
Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا ﴿20﴾
Abu Rida
Und ihr liebt den Reichtum mit übermäßiger Liebe.
Bubenheim & Elyas
Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.
German Translation - Frank Bubenheim
Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا ﴿21﴾
Abu Rida
Nicht aber so wenn die Erde kurz und klein zermalmt wird
Bubenheim & Elyas
Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird
German Translation - Frank Bubenheim
Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا ﴿22﴾
Abu Rida
und dein Herr kommt und (auch) die Engel in Reihen auf Reihen (kommen)
Bubenheim & Elyas
und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,
German Translation - Frank Bubenheim
und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿23﴾
Abu Rida
und Gahannam an jenem Tage nahegebracht wird. An jenem Tage wird der Mensch bereit sein, sich mahnen zu lassen; aber was wird ihm dann das Mahnen nutzen?
Bubenheim & Elyas
und herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle, an jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann die Selbstbesinnung (nützen)?
German Translation - Frank Bubenheim
und herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle, an jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann die Selbstbesinnung (nützen)?
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ﴿24﴾
Abu Rida
Er wird sagen: "O hätte ich doch im voraus für (dieses) mein Leben Sorge getragen!"
Bubenheim & Elyas
Er wird sagen: "O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!"
German Translation - Frank Bubenheim
Er wird sagen: O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ ﴿25﴾
Abu Rida
An jenem Tag wird niemand so bestrafen wie Er
Bubenheim & Elyas
An jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft,
German Translation - Frank Bubenheim
An jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ ﴿26﴾
Abu Rida
und niemand wird so festbinden wie Er.
Bubenheim & Elyas
und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.
German Translation - Frank Bubenheim
und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ﴿27﴾
Abu Rida
O du ruhige Seele!
Bubenheim & Elyas
O du Seele, die du Ruhe gefunden hast,
German Translation - Frank Bubenheim
O du Seele, die du Ruhe gefunden hast,
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ ﴿28﴾
Abu Rida
Komm zufrieden zurück zu deinem Herrn und mit (Allahs) Wohlwollen
Bubenheim & Elyas
kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück.
German Translation - Frank Bubenheim
kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück.
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى ﴿29﴾
Abu Rida
so schließ' dich dem Kreis Meiner Diener an.
Bubenheim & Elyas
Tritt ein unter Meine Diener,
German Translation - Frank Bubenheim
Tritt ein unter Meine Diener,
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ﴿30﴾
Abu Rida
Und tritt ein in Mein Paradies.
Bubenheim & Elyas
und tritt ein in Meinen (Paradies)garten.
German Translation - Frank Bubenheim
und tritt ein in Meinen (Paradies)garten.