Text size
Translation comparisonCompare Al-Fil in German
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿1﴾
Abu Rida
Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfahren ist?
Bubenheim & Elyas
Siehst du nicht, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr?
German Translation - Frank Bubenheim
Siehst du nicht, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ﴿2﴾
Abu Rida
Hat Er nicht ihre List mißlingen lassen
Bubenheim & Elyas
Ließ Er nicht ihre List verlorengehen
German Translation - Frank Bubenheim
Ließ Er nicht ihre List verlorengehen
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾
Abu Rida
und Vögel in Scharen über sie gesandt
Bubenheim & Elyas
und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,
German Translation - Frank Bubenheim
und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ ﴿4﴾
Abu Rida
die sie mit brennenden Steinen bewarfen
Bubenheim & Elyas
die sie mit Steinen aus gebranntem Lehm bewarfen,
German Translation - Frank Bubenheim
die sie mit Steinen aus gebranntem Lehm bewarfen,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ﴿5﴾
Abu Rida
und sie dadurch wie abgefressene Saat gemacht?
Bubenheim & Elyas
und sie so wie abgefressene Halme machte?
German Translation - Frank Bubenheim
und sie so wie abgefressene Halme machte?