Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ﴿1﴾
Hat die Geschichte der Al-Gasiya dich erreicht?
Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?
Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾
Manche Gesichter werden an jenem Tag niedergeschlagen sein
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ ﴿3﴾
sie werden sich plagen und abmühen
sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,
sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ ﴿4﴾
sie werden in einem heißen Feuer brennen
einem sehr heißen Feuer ausgesetzt,
einem sehr heißen Feuer ausgesetzt,
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ﴿5﴾
sie werden aus einer kochendheißen Quelle trinken
und aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen.
und aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen.
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ ﴿6﴾
für sie wird es keine andere Speise geben außer Dornsträuchern
Es wird für sie keine Speise geben außer aus trockenen Dornen,
Es wird für sie keine Speise geben außer aus trockenen Dornen,
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ﴿7﴾
die weder nähren noch Hunger stillen.
die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.
die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ ﴿8﴾
(Und manche) Gesichter werden an jenem Tage fröhlich sein
(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,
(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ ﴿9﴾
wohlzufrieden mit ihrer Mühe
mit ihrem Bemühen zufrieden
mit ihrem Bemühen zufrieden
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿10﴾
in einem hohen Garten
und in einem hohen Garten,
und in einem hohen Garten,
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ ﴿11﴾
in dem sie kein Geschwätz hören
worin sie keine unbedachte Rede hören.
worin sie keine unbedachte Rede hören.
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ﴿12﴾
in dem eine strömende Quelle ist
Darin gibt es eine fließende Quelle,
Darin gibt es eine fließende Quelle,
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ ﴿13﴾
in dem es erhöhte Ruhebetten gibt
darin gibt es erhöhte Liegen
darin gibt es erhöhte Liegen
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ ﴿14﴾
und bereitgestellte Becher
und hingestellte Trinkschalen
und hingestellte Trinkschalen
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ ﴿15﴾
und aufgereihte Kissen
und aufgereihte Kissen
und aufgereihte Kissen
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿16﴾
und ausgebreitete Teppiche.
und ausgebreitete Teppiche.
und ausgebreitete Teppiche.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿17﴾
Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen sind
Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind,
Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind,
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿18﴾
und zu dem Himmel, wie er emporgehoben ist
und zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist,
und zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist,
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿19﴾
und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet sind
und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet worden sind,
und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet worden sind,
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿20﴾
und zu der Erde, wie sie ausgebreitet worden ist?
und zur Erde, wie sie flach gemacht worden ist?
und zur Erde, wie sie flach gemacht worden ist?
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ﴿21﴾
So ermahne; denn du bist zwar ein Ermahner
So ermahne; du bist nur ein Ermahner.
So ermahne; du bist nur ein Ermahner.
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿22﴾
du hast aber keine Macht über sie
Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus.
Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾
was jedoch den anbelangt, der sich abkehrt und im Unglauben verharrt.
Wer sich aber abkehrt und ungläubig ist,
Wer sich aber abkehrt und ungläubig ist,
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿24﴾
Allah wird ihn dann mit der schwersten Strafe bestrafen.
den straft dann Allah mit der größten Strafe.
den straft dann Allah mit der größten Strafe.
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿25﴾
Zu Uns ist ihre Heimkehr.
Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr
Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾
Alsdann obliegt es Uns, mit ihnen abzurechnen.
und gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung.
und gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung.