Compare up to three translations verse by verse.
Ein Fragender fragt nach einer Strafe, die hereinbrechen wird
Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird
Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird
die für die Ungläubigen unabwendbar ist
für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann;
für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann;
sie ist von Allah, Der über die Himmelsleiter verfügt.
von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege.
von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege.
Die Engel und Gabriel steigen zu Ihm auf in einem Tage, dessen Ausmaß fünfzigtausend Jahre beträgt.
Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.
Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.
Harre darum schön geduldig aus.
Darum sei standhaft in schöner Geduld.
Darum sei standhaft in schöner Geduld.
Sie meinen, er sei ferne
Gewiß, sie sehen sie weit entfernt,
Gewiß, sie sehen sie weit entfernt,
aber Wir sehen, er ist nahe.
Wir aber sehen sie nahe.
Wir aber sehen sie nahe.
Am Tage, da der Himmel wie geschmolzenes Metall sein wird
Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl
Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl
und die Berge wie farbige Wollflocken
und die Berge wie gefärbte Wolle sein werden
und die Berge wie gefärbte Wolle sein werden
und ein Freund nicht mehr nach einem Freunde fragen wird
und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.
und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.
werden sie in Sichtweite zueinander gebracht werden, und der Schuldige würde sich wohl (gern) loskaufen von der Strafe jenes Tages mit seinen Kindern
obwohl sie ihrem Anblick ausgesetzt sein werden. Der Übeltäter hätte es gern, wenn er sich von der Strafe jenes Tages loskaufte mit seinen Söhnen
obwohl sie ihrem Anblick ausgesetzt sein werden. Der Übeltäter hätte es gern, wenn er sich von der Strafe jenes Tages loskaufte mit seinen Söhnen
und seiner Frau und seinem Bruder
und seiner Gefährtin und seinem Bruder
und seiner Gefährtin und seinem Bruder
und seiner Verwandtschaft, die ihn beherbergt hat
und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,
und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,
und allen, die insgesamt auf Erden sind, wenn es ihn nur retten könnte.
und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.
und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.
Nein! Es ist wahrlich eine Feuerflamme
Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,
Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,
die die Kopfhaut gänzlich wegbrennt.
das die Kopfhaut abzieht',
das die Kopfhaut abzieht,
Den wird sie rufen, der (Mir) den Rücken kehrt und sich (von Mir) abwendet
das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,
das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,
und (Reichtum) aufhäuft und hortet.
(Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet.
(Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet.
Wahrlich, der Mensch ist (seiner Natur nach) kleinmütig geschaffen worden.
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
Wenn ihn ein Unheil trifft, so gerät er in große Panik
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
doch wenn ihm (etwas) Gutes zukommt, ist er geizig.
und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer,
und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer,
Nicht so sind diejenigen, die beten
außer den Betenden,
außer den Betenden,
und (die Verrichtung) ihrer Gebete einhalten
diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind
diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind
und die, in deren Besitztum ein bestimmter Anteil ist
und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)
und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)
für den Bittenden und den Unbemittelten
dem Bettler und dem Unbemittelten
dem Bettler und dem Unbemittelten
und die, die an den Tag des Gerichts glauben
und die den Tag des Gerichts für wahr halten
und die den Tag des Gerichts für wahr halten
und die, die vor der Strafe ihres Herrn besorgt sind
und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,
und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,
- wahrlich die Strafe ihres Herrn ist nichts, wovor man sicher sein könnte -
- denn gewiß, vor der Strafe ihres Herrn (kann) sich niemand sicher glauben,
- denn gewiß, vor der Strafe ihres Herrn (kann) sich niemand sicher glauben,
und die, die ihre Scham bewahren
- und diejenigen, die ihre Scham hüten,
-und diejenigen, die ihre Scham hüten,
außer bei ihren Gattinnen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen; denn da sind sie nicht zu tadeln.
außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,
außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,
Diejenigen aber, die darüber hinaus etwas suchen, das sind die Übertreter.
- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,
- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,
Und die, die mit dem ihnen anvertrauten Gut redlich umgehen und erfüllen, wozu sie sich verpflichtet haben
- und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,
- und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,
und die, die in ihrer Zeugenaussage aufrichtig sind
und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,
und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,
und die, die ihr Gebet getreulich verrichten
und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.
und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.
diese sind es, die in den Gärten hochgeehrt sein werden.
Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt.
Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt.
Was aber ist mit denen, die ungläubig sind, daß sie auf dich zugelaufen kommen
Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen
Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen
von rechts und links, nach Gruppen plaziert?
rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?
rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?
Hofft jeder einzelne von ihnen wohl, den Garten der Wonne zu betreten?
Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?
Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?
Nimmermehr! Sie wissen doch, woraus Wir sie erschufen.
Keineswegs! Wir haben sie doch aus dem erschaffen, was sie wissen.
Keineswegs! Wir haben sie doch aus dem erschaffen, was sie wissen.
Aber nein! Ich schwöre beim Herrn der Aufgänge und der Untergänge, daß Wir imstande sind
Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen, Wir haben fürwahr die Macht dazu,
Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen, Wir haben fürwahr die Macht dazu,
bessere als sie an ihre Stelle zu setzen, und keiner kann Uns (daran) hindern.
daß Wir sie durch bessere als sie austauschen. Und niemand kann Uns zuvorkommen.
daß Wir sie durch bessere als sie austauschen. Und niemand kann Uns zuvorkommen.
So laß sie nur plaudern und sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wird
So lasse sie nur schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist,
So lasse sie nur schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist,
dem Tag, an dem sie aus ihren Gräbern eilends hervorkommen, als eilten sie zu ihren Götzenfiguren.
dem Tag, da sie aus den Gräbern eilig herauskommen werden, als würden sie hastig zu einem aufgerichteten Opferstein laufen,
dem Tag, da sie aus den Gräbern eilig herauskommen werden, als würden sie hastig zu einem aufgerichteten Opferstein laufen,
Ihre Augen werden niedergeschlagen sein; Schmach wird sie bedecken. Das ist der Tag, der ihnen angedroht wird.
mit demütigen Blicken, bedeckt mit Erniedrigung. Das ist der Tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde.
mit demütigen Blicken, bedeckt mit Erniedrigung. Das ist der Tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde.