Text size
Translation comparisonCompare Al-Qadr Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ﴿1﴾
Abu Rida
Wahrlich, Wir haben ihn (den Quran) hinabgesandt in der Nacht von Al-Qadr.
Bubenheim & Elyas
Wir haben ihn ja in der Nacht der Bestimmung hinabgesandt.
German Translation - Frank Bubenheim
Wir haben ihn ja in der Nacht der Bestimmung hinabgesandt.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ﴿2﴾
Abu Rida
Und was lehrt dich wissen, ist? was die Nacht von Al-Qadr
Bubenheim & Elyas
Und was läßt dich wissen, was die Nacht der Bestimmung ist?
German Translation - Frank Bubenheim
Und was läßt dich wissen, was die Nacht der Bestimmung ist?
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ ﴿3﴾
Abu Rida
Die Nacht von Al Qadr ist besser als tausend Monate.
Bubenheim & Elyas
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.
German Translation - Frank Bubenheim
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ ﴿4﴾
Abu Rida
In ihr steigen die Engel und Gabriel herab mit der Erlaubnis ihres Herrn zu jeglichem Geheiß.
Bubenheim & Elyas
Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.
German Translation - Frank Bubenheim
Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿5﴾
Abu Rida
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgenröte.
Bubenheim & Elyas
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
German Translation - Frank Bubenheim
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.