بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾
Abu Rida
Das Streben nach Mehr lenkt euch solange ab
Bubenheim & Elyas
Die Vermehrung lenkt euch ab,
German Translation - Frank Bubenheim
Die Vermehrung lenkt euch ab,
Text size
Compare At-Takathur in German
Compare up to three translations verse by verse.
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾
Abu Rida
bis ihr die Gräber besucht.
Bubenheim & Elyas
bis ihr die Friedhöfe besucht.
German Translation - Frank Bubenheim
bis ihr die Friedhöfe besucht.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾
Abu Rida
Aber nein! Ihr werdet es bald erfahren.
Bubenheim & Elyas
Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
German Translation - Frank Bubenheim
Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Abu Rida
Wiederum: Aber nein! Ihr werdet es bald erfahren.
Bubenheim & Elyas
Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
German Translation - Frank Bubenheim
Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾
Abu Rida
Aber nein! Wenn ihr es sicher wüßtet!
Bubenheim & Elyas
Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!
German Translation - Frank Bubenheim
Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾
Abu Rida
Ihr werdet die Gahim sehen.
Bubenheim & Elyas
Ihr werdet ganz gewiß den Höllenbrand sehen.
German Translation - Frank Bubenheim
Ihr werdet ganz gewiß den Höllenbrand sehen.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾
Abu Rida
Doch, ihr sollt sie noch mit dem Auge der Gewißheit sehen.
Bubenheim & Elyas
Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.
German Translation - Frank Bubenheim
Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾
Abu Rida
Dann werdet ihr, an jenem Tage, nach dem Wohlstand befragt.
Bubenheim & Elyas
Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.
German Translation - Frank Bubenheim
Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.