Text size
Translation comparisonCompare Quraysh in German
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ﴿1﴾
Abu Rida
Für die Vereinigung der Qurais
Bubenheim & Elyas
Für die Vereinigung der Qurais
German Translation - Frank Bubenheim
Für die Vereinigung der Qurais
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿2﴾
Abu Rida
(für) ihre Vereinigung zur Reise in der Karawane des Winters und des Sommers.
Bubenheim & Elyas
ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.
German Translation - Frank Bubenheim
ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿3﴾
Abu Rida
So sollen sie denn dem Herrn dieses Hauses dienen
Bubenheim & Elyas
So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,
German Translation - Frank Bubenheim
So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿4﴾
Abu Rida
Der sie speist nachdem sie gehungert haben, und ihnen Sicherheit gewährleistet, nachdem sie in Angst lebten!
Bubenheim & Elyas
Der ihnen Speise nach ihrem Hunger gegeben und ihnen Sicherheit nach ihrer Furcht gewährt hat.
German Translation - Frank Bubenheim
Der ihnen Speise nach ihrem Hunger gegeben und ihnen Sicherheit nach ihrer Furcht gewährt hat.