Al-Balad — German Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾

Nein, ICH schwöre bei dieser Stadt -

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿2﴾

und du wohnst in dieser Stadt -

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾

und bei dem Zeugenden und dem, was er gezeugt hat!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾

Gewiß, bereits erschufen WIR den Menschen zum Anstrengen.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ﴿5﴾

Denkt er etwa, daß keiner ihn überwältigt?!

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ﴿6﴾

Er sagt: "Ich verbrauchte angehäuftes Vermögen."

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾

Denkt er etwa, daß keiner ihn sah?!

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿8﴾

Machten WIR ihm etwa nicht zwei Augen

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ﴿9﴾

sowie Zungen und zwei Lippen,

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿10﴾

und leiteten WIR ihn auf beide Wege recht?!

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿11﴾

So bestieg er Al-'aqaba nicht.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿12﴾

Und was weißt du, was Al-'aqaba ist?!

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾

Es ist die Befreiung eines Unfreien,

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ﴿14﴾

oder die Speisung an einem Tag von großer Hungersnot

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿15﴾

eines Waisen von der Verwandtschaft

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ﴿16﴾

oder eines Bedürftigen von großer Not.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿17﴾

Dann war er von denjenigen, die den Iman verinnerlichten und einander zur Geduld ermahnten und einander zur Barmherzigkeit ermahnten.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿18﴾

Diese sind die Weggenossen der Rechten.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿19﴾

Und diejenigen, die unseren Ayat gegenüber Kufr betrieben haben, sind die Weggenossen des bösen Omens,

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿20﴾

über ihnen ist abgeschlossenes Feuer.