Text size
Translation comparisonCompare Al-Falaq in English
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ﴿1﴾
Ahmed Ali
کہہ دو صبح کے پیدا کرنے والے کی پناہ مانگتا ہوں
Ahmed Raza Khan
Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I take refuge of the One Who creates the Daybreak.”
Arberry
Say: 'I take refuge with the Lord of the Daybreak
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾
Ahmed Ali
اس کی مخلوقات کے شر سے
Ahmed Raza Khan
“From the evil of His entire creation.”
Arberry
from the evil of what He has created,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾
Ahmed Ali
اور اندھیری رات کے شر سے جب وہ چھا جائے
Ahmed Raza Khan
“And from the evil of the matter that darkens when it sets.”
Arberry
from the evil of darkness when it gathers,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ﴿4﴾
Ahmed Ali
اورگرہوں میں پھونکنے والیوں کے شر سے
Ahmed Raza Khan
“And from the evil of the witches who blow into knots.”
Arberry
from the evil of the women who blow on knots,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾
Ahmed Ali
اور حسد کرنے والے کے شر سے جب وہ حسد کرے
Ahmed Raza Khan
“And from the evil of the envier when he is envious of me.”
Arberry
from the evil of an envier when he envies.'