Text size
Translation comparisonCompare Al-Fil in English
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿1﴾
Ahmed Ali
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے ہاتھی والوں سے کیا برتاؤ کیا
Ahmed Raza Khan
O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), did you not see how did your Lord deal with the People of the Elephant?
Arberry
Hast thou not seen how thy Lord did with the Men of the Elephant?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ﴿2﴾
Ahmed Ali
کیا اس نے ان کی تدبیر کوبے کار نہیں بنا دیا تھا
Ahmed Raza Khan
Did He not put their scheme into ruin?
Arberry
Did He not make their guile to go astray?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾
Ahmed Ali
اور اس نے ان پر غول کے غول پرندے بھیجے
Ahmed Raza Khan
And send flocks of birds upon them,
Arberry
And He loosed upon them birds in flights,
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ ﴿4﴾
Ahmed Ali
جہاں پر پتھر کنکر کی قسم کے پھینکتے تھے
Ahmed Raza Khan
Which hit them with stones of baked clay,
Arberry
hurling against them stones of baked clay
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ﴿5﴾
Ahmed Ali
پھر انہیں کھائے ہوئے بھس کی طرح کر ڈالا
Ahmed Raza Khan
So He made them like the leftover devoured leaves of farms?
Arberry
and He made them like green blades devoured.