Text size
Translation comparisonCompare Al-Humazah in English
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾
Ruwwad
Woe to every backbiter and slanderer,
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾
Ruwwad
who amasses wealth and counts it over and again[1],
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾
Ruwwad
thinking that his wealth will make him live forever.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾
Ruwwad
No indeed! He will surely be cast into the Crushing Fire[2],
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾
Ruwwad
and how do you know what the Crushing Fire is?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾
Ruwwad
It is the kindled Fire of Allah,
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾
Ruwwad
which reaches the hearts[3].
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿8﴾
Ruwwad
It will be closed down upon them,
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾
Ruwwad
locked with towering columns[4].